1
00:00:08,250 --> 00:00:29,620
עמוק בתוך המים, שם הדגים
לבלות, כולם במים.

2
00:00:29,621 --> 00:00:33,071
במים, איפה
הדגים מבלים, חי א

3
00:00:33,083 --> 00:00:36,620
קודר, שחיין קודר
עם זרבובית תמידית.

4
00:00:36,670 --> 00:00:43,620
[מוזיקה]

5
00:00:43,621 --> 00:01:07,620
[מוזיקה]

6
00:01:07,870 --> 00:01:13,003
זה עוד יום יפה על
שונית יפה איתי, יפה

7
00:01:13,015 --> 00:01:18,620
מייק. אני יודע שאתה לא יכול לראות אותי, אבל אני
יכול להבטיח לך שאני מאוד מושך.

8
00:01:18,621 --> 00:01:31,620
[מוזיקה]

9
00:01:31,621 --> 00:01:35,073
בשלב הבא, אנחנו מדברים
מפגשי עץ אורקה. יש

10
00:01:35,085 --> 00:01:38,620
דברים היו אי פעם לא נוחים
עם לוויתן קטלן?

11
00:01:38,621 --> 00:01:42,995
בנוסף, ההזדמנות שלך לראות
ניקי מינאו, כולם חיים ב-Maritime

12
00:01:43,007 --> 00:01:47,620
גני דיונון. אבל קודם כל, זה
האחרון מג'ורדן כרישים.

13
00:01:47,621 --> 00:01:55,620
[מוזיקה]

14
00:01:55,621 --> 00:02:24,620
תודה על פנינת החוכמה!

15
00:02:24,621 --> 00:02:31,620
אתה יכול לעשות זאת.
אולי הם אפילו לא ישימו לב אליך.

16
00:02:31,795 --> 00:02:41,620
[מוזיקה]

17
00:02:41,621 --> 00:03:08,620
[מוזיקה]

18
00:03:08,621 --> 00:03:13,640
האם הוא בסדר? אנחנו צריכים להגיד משהו? כאילו
מה? אני לא יודע. לְעוֹדֵד? לְעוֹדֵד?

19
00:03:13,652 --> 00:03:18,620
מה רע בלהתעודד? איך היה
אתה מרגיש אם מישהו אמר לך להתעודד?

20
00:03:18,670 --> 00:03:32,620
היי, אתה לא חושב שהוא יכול
שומעים אותנו, נכון? לְעוֹדֵד!

21
00:03:32,621 --> 00:03:41,620
אמרתי לך. כל הכבוד, טריש.

22
00:03:41,621 --> 00:03:47,620
היי חבר, חייך! אתה תחיה יותר.

23
00:03:47,820 --> 00:03:52,983
קונים בוקר, וברוכים הבאים להקטור. שלך
חנות אחת לכל צורכי החומרה שלך. א

24
00:03:52,995 --> 00:03:58,620
תזכורת לכל הקונים, תמיכה בהנפקה היא
זמין עם העסקה שלנו לתשלום נקודת-שעה.

25
00:03:58,621 --> 00:04:04,620
צריך יותר שרירים כדי להזעיף פנים, אתה יודע.

26
00:04:04,621 --> 00:04:07,620
קדימה, תחייך אותנו.

27
00:04:08,120 --> 00:04:32,620
[מוזיקה]

28
00:04:32,670 --> 00:04:42,577
אתה דג זרבובית. אני זרבובית
דגים. עם פרצוף זרבובית. עם זרבובית

29
00:04:42,589 --> 00:04:52,620
פנים. ואתה מפיץ את המייגעים המשמימים. אני
להפיץ את המייגעים המשמימים. בכל מקום.

30
00:04:52,945 --> 00:05:07,620
אה, היי שם מכנסיים עצבניים.
הנה הדואר שלך.

31
00:05:07,870 --> 00:05:20,620
זה עוד יפה
יום על השונית היפה.

32
00:05:20,621 --> 00:05:24,620
בחייך, אתה יכול לעשות את זה.

33
00:05:24,621 --> 00:05:27,620
תתעודד, חבר. חִיוּך!

34
00:05:27,621 --> 00:05:32,620
זה דורש יותר שרירים
להזעיף את מצחו, תן לנו חיוך.

35
00:05:32,621 --> 00:05:35,620
אתה דג זרבובית.

36
00:05:35,621 --> 00:05:39,620
היי, מכנסיים עצבניים.

37
00:05:39,621 --> 00:05:44,620
ועוד אחת. תתעודד, חבר. חִיוּך!

38
00:05:44,621 --> 00:05:48,620
אתה דג זרבובית.

39
00:05:48,621 --> 00:05:51,620
שלום לך מכנסיים עצבניים.

40
00:05:51,621 --> 00:05:53,620
לְעוֹדֵד. חִיוּך!

41
00:05:53,621 --> 00:05:57,620
אתה דג זרבובית.

42
00:05:57,621 --> 00:05:59,620
לְעוֹדֵד. חִיוּך!

43
00:05:59,621 --> 00:06:02,620
לְעוֹדֵד. חִיוּך!

44
00:06:02,621 --> 00:06:08,620
[מוזיקה]

45
00:06:08,670 --> 00:06:11,620
רק זה, תודה.

46
00:06:12,320 --> 00:06:15,620
אתה בטוח?
כי יש לנו אפשרויות אחרות.

47
00:06:15,621 --> 00:06:21,620
זה מה שאני רוצה. תודה לך.

48
00:06:22,570 --> 00:06:27,620
תזכורת לכל המדוזות שלכם בחוץ,
מבצע הפרו-קוו המתוק שלנו מסתיים היום.

49
00:06:27,621 --> 00:06:31,620
[צחוק]

50
00:06:31,621 --> 00:06:34,620
כן, הבנתי אותך.

51
00:06:34,621 --> 00:06:40,620
[צחוק]

52
00:06:40,621 --> 00:06:46,620
[מוזיקה]

53
00:06:46,621 --> 00:06:48,620
אני לא יכול לשחק לרגע, אבא?

54
00:06:48,621 --> 00:06:50,620
אנחנו חייבים לחזור הביתה, זוכר?

55
00:06:50,621 --> 00:06:52,620
אתה תמיד אומר את זה.

56
00:06:53,020 --> 00:06:55,620
אנחנו לא מכירים את הדגים האלה, ילדונת.

57
00:06:55,720 --> 00:06:57,620
אז לא נכיר אותם.

58
00:06:57,621 --> 00:07:00,620
לא, לא רגע.

59
00:07:00,621 --> 00:07:02,620
לְהַפְסִיק!

60
00:07:02,621 --> 00:07:07,620
[מוזיקה]

61
00:07:07,621 --> 00:07:08,620
מי זה?

62
00:07:08,621 --> 00:07:10,620
מה זה? זה מחסה.

63
00:07:10,621 --> 00:07:11,620
האם הוא בצרות?

64
00:07:11,621 --> 00:07:13,620
אני לא רוצה לשחק.
אני צריך לשנות גודל של משהו.

65
00:07:13,621 --> 00:07:14,620
מה הוא עושה?

66
00:07:14,621 --> 00:07:16,620
למה אבא שלו כל כך כועס כאן?

67
00:07:16,621 --> 00:07:20,620
[מוזיקה]

68
00:07:20,845 --> 00:07:22,620
זה בסדר. קדימה.

69
00:07:23,320 --> 00:07:25,620
אנחנו יכולים לשחק ביחד כשנגיע הביתה.

70
00:07:25,770 --> 00:07:48,620
[מוּסִיקָה].

71
00:07:49,045 --> 00:07:50,620
מוּשׁלָם.

72
00:07:51,570 --> 00:08:02,620
[מוזיקה]

73
00:08:02,621 --> 00:08:04,620
היי!

74
00:08:04,621 --> 00:08:07,620
[מוּסִיקָה].

75
00:08:08,320 --> 00:08:11,620
היי!

76
00:08:11,621 --> 00:08:15,620
[מוזיקה]

77
00:08:15,621 --> 00:08:17,620
מה אתה עושה? אלה שלי.

78
00:08:17,621 --> 00:08:20,620
ראיתי אותם בבירור ראשון.

79
00:08:20,621 --> 00:08:22,620
וואו!

80
00:08:22,970 --> 00:08:26,620
וככה זה עובד במגרש גרוטאות.

81
00:08:26,920 --> 00:08:28,620
זה הבית שלי.

82
00:08:30,770 --> 00:08:33,620
[מוזיקה]

83
00:08:33,621 --> 00:08:39,620
אה, ואפשר לומר מה א
עבודה יפה שעשית לקשט.

84
00:08:40,220 --> 00:08:43,620
אזוב גרימי עם זבל ישן, נועז מאוד.

85
00:08:43,621 --> 00:08:47,620
אני תוהה אם זה א
אבל קצת עמוס.

86
00:08:47,670 --> 00:08:52,620
אולי יש כמה פריטים
אתה רוצה להוריד את הסנפירים שלך?

87
00:08:52,970 --> 00:08:55,620
פשוט תחזיר אותו למקום שמצאת אותו.

88
00:08:55,621 --> 00:08:56,620
הו, קדימה.

89
00:08:56,621 --> 00:09:00,620
אתה יודע כמה זה קשה
לשפץ בתקציב.

90
00:09:00,621 --> 00:09:03,620
וההרחבה הזו צריכה לקרות בהקדם האפשרי.

91
00:09:03,820 --> 00:09:10,620
בדיוק עברנו לכאן וההורים שלי עברו
שלוש או ארבע מאות תינוקות בדרך.

92
00:09:11,220 --> 00:09:13,620
מַה? כמה יש לדרקוני ים?

93
00:09:14,120 --> 00:09:16,620
אז איפה האחים והאחיות שלך?

94
00:09:16,621 --> 00:09:18,620
עזב. אני פורח מאוחר.

95
00:09:18,621 --> 00:09:21,620
זו מילה אחת למה שאתה.

96
00:09:22,270 --> 00:09:24,620
[מוזיקה]

97
00:09:24,621 --> 00:09:28,620
אתה חושב שקופסת נעליים יכולה
להתמודד עם כל הניסים הקטנים האלה?

98
00:09:28,621 --> 00:09:30,620
עולה ומגיע
שכונה, הרבה פוטנציאל.

99
00:09:30,621 --> 00:09:36,620
אבל אם לא נרחיב
לא יהיה מקום לפיפ הזקן.

100
00:09:36,621 --> 00:09:38,620
מי זה פיפ?

101
00:09:38,621 --> 00:09:40,620
היי פיפ, טיפש.

102
00:09:40,870 --> 00:09:44,620
אז מה אתה אומר? אתה יכול לעזור לפיפ לצאת?

103
00:09:44,621 --> 00:09:46,620
אָנָא?

104
00:09:46,621 --> 00:09:49,620
[מוזיקה]

105
00:09:49,621 --> 00:09:51,620
[דלת נטרקת]

106
00:09:51,621 --> 00:10:01,620
[מוזיקה]

107
00:10:01,920 --> 00:10:03,620
[התנשפות]

108
00:10:03,670 --> 00:10:05,620
[דלת נטרקת]

109
00:10:05,621 --> 00:10:15,620
[מוזיקה].

110
00:10:16,170 --> 00:10:17,620
הממ?

111
00:10:18,370 --> 00:10:21,620
[מוזיקה]

112
00:10:21,621 --> 00:10:23,620
הממ.

113
00:10:23,621 --> 00:10:33,620
[מוזיקה]

114
00:10:33,720 --> 00:10:35,620
[אנחה]

115
00:10:35,621 --> 00:10:38,620
בסדר, אתה יכול לקבל כמה דברים.

116
00:10:38,820 --> 00:10:40,620
[התנשפות]

117
00:10:40,621 --> 00:10:45,620
[צורח]

118
00:10:45,621 --> 00:10:54,620
[מוזיקה]

119
00:10:54,670 --> 00:10:56,620
וואו, מה עם זה?

120
00:10:56,621 --> 00:10:57,620
לא.

121
00:10:57,621 --> 00:10:58,620
וזה?

122
00:10:58,621 --> 00:10:59,620
זה לא זמין.

123
00:10:59,621 --> 00:11:00,620
זה מאוד אולי.

124
00:11:00,621 --> 00:11:01,620
אל תיגע בזה.

125
00:11:01,621 --> 00:11:02,620
יש לך את זה בפוקסיה?

126
00:11:02,621 --> 00:11:03,620
היי!

127
00:11:03,621 --> 00:11:04,620
וואו!

128
00:11:04,621 --> 00:11:05,620
מה זה פוקסיה?

129
00:11:05,621 --> 00:11:06,620
זהו חובה.

130
00:11:06,621 --> 00:11:07,620
לא עם הסנפירים החשופים שלך!

131
00:11:07,621 --> 00:11:09,620
הו, אני לא יודע איך חייתי בלי זה.

132
00:11:09,621 --> 00:11:10,620
ובכן, אתה תמשיך לחיות בלעדיו.

133
00:11:10,621 --> 00:11:11,620
ובכן, מה אני יכול לקבל?

134
00:11:11,621 --> 00:11:13,620
אתה יכול לקבל את מה שאני אומר לך.

135
00:11:13,621 --> 00:11:14,620
מה עם זה?

136
00:11:14,621 --> 00:11:16,620
אם אתה רק... מה עם זה?

137
00:11:16,621 --> 00:11:18,620
אתה מוכן בבקשה...
מה עם זה?

138
00:11:18,621 --> 00:11:19,620
היית לא יכול?

139
00:11:19,621 --> 00:11:22,620
למה אתה אומר לא
לכל מה שאני מבקש?

140
00:11:22,621 --> 00:11:25,164
כי המקום הזה הוא
עדין ואם רק

141
00:11:25,176 --> 00:11:39,620
לתפוס כל דבר ישן
אין לדעת מה יהיה... [מוזיקה]

142
00:11:39,621 --> 00:11:40,621
לקרות.

143
00:11:41,120 --> 00:12:03,620
[מוּסִיקָה]

144
00:12:03,621 --> 00:12:05,620
הזרוע שלי!

145
00:12:05,621 --> 00:12:11,620
[מוזיקה]

146
00:12:11,720 --> 00:12:12,720
אוף.

147
00:12:13,020 --> 00:12:16,620
ובכן, אולי חלק מזה ניתן להצלה.

148
00:12:16,621 --> 00:12:18,620
וואו!

149
00:12:18,621 --> 00:12:26,620
[מוזיקה]

150
00:12:26,621 --> 00:12:27,621
וואו.

151
00:12:28,070 --> 00:12:30,620
Exact same spot.

152
00:12:31,370 --> 00:12:34,620
אני אפילו לא בטוח איך להגיב לזה.

153
00:12:34,720 --> 00:12:43,620
[מוזיקה]

154
00:12:43,621 --> 00:12:45,620
רגע, לא.

155
00:12:45,621 --> 00:12:47,620
Oh, come on, don't cry.

156
00:12:47,621 --> 00:12:48,621
Why shouldn't I?

157
00:12:48,770 --> 00:12:53,620
גרמת לספינה להתרסק בביתי!

158
00:12:53,621 --> 00:12:57,620
I mean, I might have had
חלק קטן בזה, אבל...

159
00:12:57,621 --> 00:13:01,620
Mom and Dad will be in
לטעון ליום אחד ואני מנסה

160
00:13:01,621 --> 00:13:04,620
תעשה משהו נחמד ואז
אתה הולך להרוס את הבית שלנו!

161
00:13:04,621 --> 00:13:06,620
הו, מה אני אגיד להם?

162
00:13:06,621 --> 00:13:09,436
They're gonna be so
mad and everything is

163
00:13:09,448 --> 00:13:12,620
ישתנו והם ישתנו
שלח אותי לנצח!

164
00:13:12,995 --> 00:13:16,620
[בוכה]

165
00:13:16,621 --> 00:13:19,620
בסדר, לא, אתה לא רוצה לעשות את זה.

166
00:13:19,621 --> 00:13:23,620
[מוזיקה]

167
00:13:23,621 --> 00:13:26,620
הנה.

168
00:13:26,621 --> 00:13:27,620
בְּסֵדֶר.

169
00:13:27,621 --> 00:13:29,620
בסדר, טוב.

170
00:13:29,621 --> 00:13:31,620
זה טוב.

171
00:13:31,621 --> 00:13:35,620
ובכן, לא עבור דג הפחזניות.

172
00:13:35,970 --> 00:13:38,620
אה, סליחה.

173
00:13:38,621 --> 00:13:41,620
אֵין בְּעָיָוֹת.

174
00:13:41,621 --> 00:13:48,620
[מוזיקה]

175
00:13:48,621 --> 00:13:51,620
הכל נעלם.

176
00:13:52,420 --> 00:13:53,620
מה אנחנו הולכים לעשות?

177
00:13:54,420 --> 00:13:56,620
הדבר היחיד שאנחנו לא יכולים לעשות.

178
00:13:57,070 --> 00:14:01,620
[מוזיקה]

179
00:14:01,621 --> 00:14:06,620
רגע, לאן אתה הולך?

180
00:14:06,820 --> 00:14:11,620
האם היית מחכה?

181
00:14:11,621 --> 00:14:14,620
חייך, אתה תחיה יותר.

182
00:14:15,170 --> 00:14:18,620
תודה, אני אעשה זאת.

183
00:14:18,770 --> 00:14:24,620
[צוחק]

184
00:14:24,770 --> 00:14:28,620
אתה לא יכול לתכנן ברצינות
על בנייה מחדש של הספינה מאפס?

185
00:14:28,621 --> 00:14:29,620
יש לך רעיון יותר טוב?

186
00:14:29,621 --> 00:14:32,620
רק כמיליון.

187
00:14:32,621 --> 00:14:34,620
אה...

188
00:14:34,920 --> 00:14:38,620
אה... זה מה שחשבתי.

189
00:14:38,621 --> 00:14:39,620
הא.

190
00:14:39,621 --> 00:14:40,620
לַחֲכוֹת!

191
00:14:40,621 --> 00:14:44,620
מה עם שימר?

192
00:14:44,621 --> 00:14:46,620
[מוזיקה]

193
00:14:46,795 --> 00:14:48,620
עשיתי שששש!

194
00:14:48,820 --> 00:14:49,620
לחשתי את זה!

195
00:14:49,621 --> 00:14:52,620
זה לא כמו שהייתי, שימר!

196
00:14:52,621 --> 00:14:53,620
מישהו אמר שימר?

197
00:14:53,621 --> 00:14:54,620
מישהו ראה את שימר?

198
00:14:54,621 --> 00:14:56,620
אתה יודע איפה שימר?

199
00:14:56,621 --> 00:14:57,620
הממ.

200
00:14:57,621 --> 00:15:00,620
אני יכול לראות איך היית מאשימה אותי בזה.

201
00:15:00,870 --> 00:15:03,620
אז זה נכון מה שאומרים עליה?

202
00:15:03,770 --> 00:15:05,620
תלוי מה שמעתם.

203
00:15:05,621 --> 00:15:07,620
ילד, שמעתי שהיא קסומה.

204
00:15:07,920 --> 00:15:09,620
שמעתי שהיא תיצור
כל דבר שתחפוץ לו.

205
00:15:09,621 --> 00:15:12,620
שמעתי שהיא אפילו יותר יפה ממני.

206
00:15:12,621 --> 00:15:14,620
שמעתי שאף אחד לא ראה אותה מעולם.

207
00:15:14,621 --> 00:15:16,620
שמעתי שהקשקש שלה עשוי מסודות.

208
00:15:16,621 --> 00:15:20,620
שמעתי שהיא הבת
של לחישה וחלום.

209
00:15:20,621 --> 00:15:23,620
שמעתי שהשימר האמיתי
היה בתוכנו כל הזמן.

210
00:15:23,621 --> 00:15:26,503
שמעתי שהיא יכולה להכין
את המכנסיים המטורללים האלה

211
00:15:26,515 --> 00:15:29,620
תפנית מסלול הדואר שלך
שמזעיף את פניו הפוך.

212
00:15:29,621 --> 00:15:34,620
ובכן, זהו!

213
00:15:34,820 --> 00:15:35,620
אנחנו צריכים למצוא אותה.

214
00:15:35,770 --> 00:15:40,620
אנחנו אומרים לה את המשאלה שלנו, היא מסדרת את שלך
ספינה, מתקן את הבית שלי, ההורים שלי לא כועסים,

215
00:15:40,745 --> 00:15:43,620
ויש מקום בשבילי
300 אחים ואחיות תינוקות.

216
00:15:43,621 --> 00:15:44,620
זו התוכנית שלך.

217
00:15:44,621 --> 00:15:48,620
לרדוף אחרי דג מאופר
שמעניק משאלות קסם?

218
00:15:50,170 --> 00:15:53,620
הייתי צריך להכיר דג כמו
לא היית מאמין בשימר.

219
00:15:54,845 --> 00:16:12,620
אַבָּא?

220
00:16:12,621 --> 00:16:15,620
אַבָּא!

221
00:16:15,621 --> 00:16:16,620
אַבָּא?

222
00:16:16,621 --> 00:16:23,620
אַבָּא?

223
00:16:23,621 --> 00:16:33,620
אבא, איפה אתה?

224
00:16:33,621 --> 00:16:34,620
זה בסדר.

225
00:16:34,621 --> 00:16:35,620
אנחנו יכולים לשחק ביחד.

226
00:16:35,621 --> 00:16:36,620
אנחנו יכולים להסתדר.

227
00:16:36,621 --> 00:16:39,620
אבא, רואה?

228
00:16:39,621 --> 00:16:42,620
הלב של אבא שלו צועק.

229
00:16:42,621 --> 00:16:43,621
האם הוא בצרות?

230
00:16:44,620 --> 00:16:45,620
נִצנוּץ?

231
00:16:45,621 --> 00:17:05,620
נִצנוּץ?

232
00:17:12,620 --> 00:17:14,620
אולי שמעתי על שימר.

233
00:17:14,621 --> 00:17:15,621
אוי!

234
00:17:15,870 --> 00:17:20,620
אבל אם היא אמיתית, היא רק מעניקה
משאלה אחת, והיא דורשת כל כך הרבה אנרגיה,

235
00:17:20,621 --> 00:17:25,620
היא לא יכולה להעניק אחרת
אחד להרבה מאוד זמן.

236
00:17:25,621 --> 00:17:27,620
נשמע ששמעת הרבה.

237
00:17:27,621 --> 00:17:28,621
אוּלַי.

238
00:17:29,270 --> 00:17:32,620
אבל אני מזהיר אותך, אם אתה רודף
איזה חלום קסום על כל האוקיינוס,

239
00:17:32,621 --> 00:17:35,620
בתקווה לבית חדש
ולסיים בלי כלום,

240
00:17:35,621 --> 00:17:38,620
אתה תהיה הרבה יותר עצוב
ממה שאתה עכשיו.

241
00:17:41,620 --> 00:17:42,620
וואו!

242
00:17:42,621 --> 00:17:45,620
אנחנו הולכים למצוא את שימר!

243
00:17:45,621 --> 00:17:47,620
שמעת בכלל מילה אחת שאמרתי?

244
00:17:47,621 --> 00:17:48,620
שמעתי שישה.

245
00:17:48,621 --> 00:17:53,620
קסום, חלום, חדש, בית, ממש עכשיו!

246
00:17:53,621 --> 00:17:56,620
עקוב אחריי.

247
00:17:56,795 --> 00:18:06,620
אנחנו מחפשים אתה-יודע-מי.

248
00:18:06,621 --> 00:18:09,620
לא יכול לעזור לך?

249
00:18:09,621 --> 00:18:12,620
בחייך, כולם יודעים שאתה שומע דברים.

250
00:18:12,621 --> 00:18:15,620
טונה משתעלת בבלטי
ואתה שם עם לכסנית.

251
00:18:15,621 --> 00:18:18,620
זה לא אומר שאני יודע הכל.

252
00:18:18,720 --> 00:18:24,620
תתחיל לבכות.

253
00:18:24,621 --> 00:18:25,620
מַה?

254
00:18:25,621 --> 00:18:26,620
תאמין לי.

255
00:18:26,621 --> 00:18:28,620
הו!

256
00:18:28,621 --> 00:18:32,620
אני צריך משאלה כי
מר פיש הרס את זרועי

257
00:18:32,621 --> 00:18:35,161
ועכשיו ההורים שלי
לא יהיה מקום מלבד שלי

258
00:18:35,173 --> 00:18:37,620
300 אחים תינוקות ו
אחיות ולהיות שמאל,

259
00:18:37,621 --> 00:18:41,620
ואני חושב שזה כל כך כואב
שהכל ישתנה.

260
00:18:41,621 --> 00:18:46,620
הרסת בית של ילדה קטנה?

261
00:18:46,720 --> 00:18:50,620
כנראה יכולת להשאיר את המיטה בחוץ.

262
00:18:50,920 --> 00:18:54,620
אבל הוא איבד גם את ביתו והוא
מנסה לעזור לי להחזיר את שלי.

263
00:18:54,621 --> 00:18:58,620
אנחנו רק צריכים למצוא...

264
00:18:58,920 --> 00:19:02,620
בבקשה?

265
00:19:02,621 --> 00:19:05,620
בסדר, בסדר.

266
00:19:05,770 --> 00:19:09,620
בסדר, אבל זה לא מאומת.

267
00:19:10,520 --> 00:19:14,600
של שותף עסקי
האחיין של השכן מלמעלה

268
00:19:14,612 --> 00:19:21,620
חושב שאולי ראה ורוד וכסף
הבזק בצומת מדוזה השבוע.

269
00:19:21,621 --> 00:19:24,620
צומת מדוזה?

270
00:19:24,670 --> 00:19:26,620
אני יודע איפה זה!

271
00:19:26,720 --> 00:19:28,620
תן לשמחה להיות בלתי מוגבלת.

272
00:19:29,320 --> 00:19:30,620
ובכן, בהצלחה.

273
00:19:30,820 --> 00:19:32,620
רגע, מה?

274
00:19:32,621 --> 00:19:34,620
אתה לא בא איתי?

275
00:19:34,621 --> 00:19:35,621
למה לי?

276
00:19:36,270 --> 00:19:38,620
מעולם לא יצאתי מהשונית לבד.

277
00:19:39,670 --> 00:19:40,670
אני מפחד.

278
00:19:42,320 --> 00:19:46,620
למה שלא תלך?

279
00:19:46,621 --> 00:19:47,620
יש לי חנות לנהל.

280
00:19:47,621 --> 00:19:49,620
יש לי בית לבנות מחדש.

281
00:19:49,621 --> 00:19:52,620
אתה לא יכול לשחזר א
כל המכמורת לבד.

282
00:19:52,621 --> 00:19:54,620
הוא לא יהיה לבד.

283
00:19:55,270 --> 00:19:58,620
אנחנו הולכים לשחזר את הדבר הזה ביחד.

284
00:19:59,620 --> 00:20:04,620
בניית ספינת מכמורת וא
ידידות בכל שנייה שחולפת.

285
00:20:04,621 --> 00:20:07,620
נחקור עוד על מה גורם לך...

286
00:20:07,621 --> 00:20:12,620
לא בגלל שאתה רוצה,
אלא כי אני לא אתן לזה ללכת.

287
00:20:12,621 --> 00:20:17,620
ובסוף, נעשה זאת
להפוך את הזעף הזה הפוך.

288
00:20:17,621 --> 00:20:21,620
כי זה יעשה
אתה יותר טעים לי.

289
00:20:21,621 --> 00:20:23,620
מה אתה אומר?

290
00:20:23,621 --> 00:20:27,620
אתה מוכן להפוך אותם
מכנסיים עצבניים לתוך מכנסיים שמחים?

291
00:20:28,620 --> 00:20:29,620
[הַקָשָׁה].

292
00:20:30,620 --> 00:20:31,620
בְּסֵדֶר.

293
00:20:32,670 --> 00:20:33,620
בוא נלך למצוא אותה.

294
00:20:33,621 --> 00:20:34,620
יאיי!

295
00:20:34,621 --> 00:20:39,620
ילד, ליפול לעזאזל!

296
00:20:39,621 --> 00:20:41,620
יש פה ילדים.

297
00:20:42,270 --> 00:20:45,620
מידע טרי, מגיע חם.

298
00:20:45,621 --> 00:21:13,620
[מוּסִיקָה].

299
00:21:14,620 --> 00:21:15,620
וואו!

300
00:21:15,621 --> 00:21:17,620
היי!

301
00:21:17,621 --> 00:21:20,620
[מריע]

302
00:21:20,621 --> 00:21:35,620
עדיין הבנתי.

303
00:21:35,621 --> 00:21:38,620
כלבות שובבות!

304
00:21:43,620 --> 00:21:49,620
[מוזיקה]

305
00:21:49,621 --> 00:21:52,620
לך, תולעת!

306
00:21:52,621 --> 00:21:53,620
נאדי!

307
00:21:53,621 --> 00:21:55,620
קיבלתי מנצח.

308
00:21:55,621 --> 00:22:01,620
בוקר טוב ל
הכי טוב בעולם!

309
00:22:01,621 --> 00:22:11,620
חה חה!

310
00:22:11,621 --> 00:22:12,620
ארצ'י!

311
00:22:12,621 --> 00:22:13,620
תן לי עשרה.

312
00:22:13,621 --> 00:22:17,620
אחי, תפסיק להסתכל למעלה.

313
00:22:17,621 --> 00:22:19,620
זה הולך להיות בסדר.

314
00:22:19,621 --> 00:22:21,620
אבל זה לא בכל זאת.

315
00:22:21,720 --> 00:22:23,620
האור כמעט נעלם לגמרי.

316
00:22:23,621 --> 00:22:26,620
אז קצת יותר קר כאן למטה.

317
00:22:26,621 --> 00:22:28,620
לחלק מאיתנו לא אכפת להיות מגניב.

318
00:22:28,621 --> 00:22:30,620
הבחור הזה מבין.

319
00:22:30,621 --> 00:22:34,620
למעשה, היד שלי קפואה.

320
00:22:35,820 --> 00:22:38,620
אני אומר לך, את זה
אצות לא מפסיקות לגדול.

321
00:22:38,621 --> 00:22:42,620
וזו בדיוק הסיבה שאנחנו
שלח מישהו לסדר את זה.

322
00:22:42,621 --> 00:22:45,620
ומעולם לא ראינו את צ'אק שוב.

323
00:22:45,621 --> 00:22:51,620
כל זה באשמתך.

324
00:22:51,621 --> 00:22:56,620
כנראה שהיה צריך לבדוק אותנו
יכול לאחוז באצות לפני ששלחנו אותו.

325
00:22:56,621 --> 00:23:00,620
בכל מקרה, אמא שלי תעשה זאת
לעולם אל תיתן לשום דבר לקרות לנו.

326
00:23:00,621 --> 00:23:02,620
יש לה תוכנית.

327
00:23:04,620 --> 00:23:09,620
[מוזיקה]

328
00:23:09,621 --> 00:23:13,620
רואה?

329
00:23:13,621 --> 00:23:16,620
הכל טוב, ארט.

330
00:23:16,621 --> 00:23:20,620
הא?

331
00:23:20,970 --> 00:23:25,620
[מוזיקה]

332
00:23:25,621 --> 00:23:29,620
[מוזיקה]

333
00:23:29,621 --> 00:23:51,620
דיונון חברי, כולכם
לדעת את המצב הקשה שאנו מתמודדים איתו.

334
00:23:52,620 --> 00:23:56,620
לאצות בראש התהום שלנו יש
גדל כל כך עבה שהוא חוסם את השמש שלנו.

335
00:23:56,621 --> 00:24:00,620
ובלי שמש, נאבד.

336
00:24:00,621 --> 00:24:02,620
לָמוּת?

337
00:24:02,621 --> 00:24:05,620
אני לא רוצה למות.

338
00:24:05,621 --> 00:24:08,620
מִצטַעֵר.

339
00:24:10,170 --> 00:24:12,620
זה משאיר לנו רק ברירה אחת.

340
00:24:12,621 --> 00:24:14,620
הנה זה בא.

341
00:24:14,621 --> 00:24:18,620
עלינו לנטוש את התהום לנצח.

342
00:24:18,621 --> 00:24:19,620
מַה?

343
00:24:19,621 --> 00:24:20,620
מַה?

344
00:24:20,621 --> 00:24:25,620
איך לשמור על קור?

345
00:24:26,670 --> 00:24:28,620
זה לא הגיוני.

346
00:24:28,670 --> 00:24:30,620
זה הבית שלנו.

347
00:24:30,621 --> 00:24:32,620
אנחנו לא יכולים פשוט לנטוש את זה.

348
00:24:32,621 --> 00:24:34,938
אני מבין, בנג'י,
אבל אם לא ניקח

349
00:24:34,950 --> 00:24:37,620
פעולה דרסטית עכשיו, ה
התרמיל כולו בסכנה.

350
00:24:37,621 --> 00:24:38,621
אנחנו חייבים לעזוב.

351
00:24:38,745 --> 00:24:40,620
וללכת לאן?

352
00:24:40,670 --> 00:24:42,620
השונית מעל האצות.

353
00:24:42,770 --> 00:24:45,620
אמא, יש טונות של דגים
כבר חי על השונית.

354
00:24:45,621 --> 00:24:48,620
אז יהיו להם כמה שכנים חדשים.

355
00:24:48,621 --> 00:24:50,620
מה אם הם לא רוצים אותנו שם?

356
00:24:50,621 --> 00:24:55,620
אני בטוח שנמצא דרך לשכנע אותם.

357
00:24:55,621 --> 00:25:04,620
אני יודע שאתה לא אוהב את זה, אבל
לפעמים זה מה להיות מנהיג.

358
00:25:04,621 --> 00:25:06,620
קבלת החלטות קשות.

359
00:25:06,621 --> 00:25:08,620
אני יודע איך להיות מנהיג.

360
00:25:08,621 --> 00:25:13,620
אני מצטער, בנג'י, אבל בעוד 24 שעות
אצות יחסום לחלוטין את התהום.

361
00:25:13,621 --> 00:25:15,620
נגמר לנו הזמן.

362
00:25:15,621 --> 00:25:17,620
[♪♪♪]

363
00:25:17,621 --> 00:25:22,620
מה עם שימר?

364
00:25:23,520 --> 00:25:24,620
דג המשאלות מהאגדה.

365
00:25:24,820 --> 00:25:26,620
היא לא אגדה.

366
00:25:26,621 --> 00:25:29,620
ראיתי הבזקים של ורוד
אור בראש התהום.

367
00:25:29,621 --> 00:25:31,620
היא אמיתית.

368
00:25:31,970 --> 00:25:36,620
ואם אני יכול למצוא אותה, אני יכול לאחל
את האצות הרחק ולשמור על הבית שלנו.

369
00:25:36,745 --> 00:25:40,620
כל המקום הזה צריך להיות מוכן
למשלוח תוך מספר שעות.

370
00:25:40,820 --> 00:25:43,620
אתה צריך להיות כאן כדי לתת דוגמה.

371
00:25:43,621 --> 00:25:45,620
[♪♪♪]

372
00:25:45,820 --> 00:25:51,620
אז אני מניח שזהו אז?

373
00:25:53,720 --> 00:25:54,620
כֵּן.

374
00:25:54,621 --> 00:25:57,620
אני הולך למצוא את שימר.

375
00:25:57,621 --> 00:26:00,620
מַה? מַה?

376
00:26:00,621 --> 00:26:06,620
בנג'י? בנג'י?

377
00:26:06,621 --> 00:26:07,620
מַה?

378
00:26:07,645 --> 00:26:10,620
יש לך מושג מה
אמא שלך תעשה אם היא תגלה?

379
00:26:10,621 --> 00:26:12,620
אז עדיף שהיא לא תגלה.

380
00:26:12,820 --> 00:26:14,620
לא, לא, לא, לא, לא.

381
00:26:14,621 --> 00:26:16,620
אני לא מחפה עליך.

382
00:26:16,621 --> 00:26:18,620
אני מספיק מפחד מאמא שלי.

383
00:26:18,621 --> 00:26:25,620
פשוט תהיה מגניב.

384
00:26:26,220 --> 00:26:27,620
אני לא אשאר הרבה זמן.

385
00:26:27,621 --> 00:26:30,620
איך יכולת להגיד את זה?

386
00:26:30,621 --> 00:26:32,620
אף אחד אפילו לא יודע איפה שימר.

387
00:26:32,621 --> 00:26:37,620
בעצם, יכול להיות שאני
יכול לעזור לך למצוא אותה.

388
00:26:37,621 --> 00:26:39,620
אין מצב.

389
00:26:39,621 --> 00:26:41,620
אתה יודע שאי אפשר לסמוך עליהם.

390
00:26:42,620 --> 00:26:43,620
[מצחקק]

391
00:26:43,621 --> 00:26:46,620
ולמה שתעזור לנו?

392
00:26:46,621 --> 00:26:48,620
מה יש בזה בשבילך?

393
00:26:48,621 --> 00:26:51,620
פורקן לוהט כמו מר לובסטר שם.

394
00:26:51,621 --> 00:26:55,620
אה, כן. זה העסק.

395
00:26:55,621 --> 00:26:58,620
אולי בזמן שאתה מאחל את האצות,

396
00:26:58,621 --> 00:27:01,620
אתה תזרוק פנימה קצת חם
פורקן לגוף כוכב הים שלך.

397
00:27:01,770 --> 00:27:02,620
בְּסֵדֶר.

398
00:27:02,621 --> 00:27:05,620
מה יש לך?

399
00:27:05,621 --> 00:27:08,620
הרגע קיבלתי דואר C
מחוץ לרשת כוכבי הים

400
00:27:08,621 --> 00:27:11,620
איפה השימר הזה
בצומת מדוזה,

401
00:27:11,845 --> 00:27:14,620
אבל כמה דגים
גם שאלו על זה.

402
00:27:14,621 --> 00:27:18,620
אם הם יגיעו לשם קודם,
האם כולנו נרצה לצאת?

403
00:27:18,621 --> 00:27:22,620
מִצטַעֵר. אני לא יודע למה אני ממשיך לעשות את זה.

404
00:27:22,621 --> 00:27:25,620
צומת המדוזה קרובה.

405
00:27:26,170 --> 00:27:28,620
אין סיכוי ששני דגים ינצחו אותי שם.

406
00:27:28,970 --> 00:27:31,620
היי, תכסה אותי עד שאחזור.

407
00:27:31,970 --> 00:27:35,620
אני לא אאכזב אותך.

408
00:27:36,920 --> 00:27:38,620
אתה הולך לפוצץ את זה בטוח.

409
00:27:39,670 --> 00:27:40,620
[נאנח]

410
00:27:40,621 --> 00:27:41,620
אני יודע.

411
00:27:41,621 --> 00:27:44,620
♪ והקפצנו עוד סלע ♪.

412
00:27:44,945 --> 00:27:46,620
♪ וזה נראה כמו האחרון ♪

413
00:27:46,621 --> 00:27:48,620
♪ אלא שיש לזה כמעט ♪

414
00:27:48,621 --> 00:27:50,620
♪ או שאולי זה נמשך ♪

415
00:27:50,621 --> 00:27:51,620
[גניחות]

416
00:27:51,621 --> 00:27:54,620
♪ אני לא זוכר את הסלע האחרון ♪

417
00:27:54,745 --> 00:27:56,620
♪ אם אני כנה לגמרי ♪

418
00:27:56,621 --> 00:27:57,621
פיפ!

419
00:27:57,995 --> 00:27:59,620
עברו 45 דקות.

420
00:27:59,870 --> 00:28:01,620
ובכן, איזה שיר היית רוצה?

421
00:28:01,621 --> 00:28:03,620
אני לא רוצה שום--.

422
00:28:04,220 --> 00:28:05,620
הנה זה.

423
00:28:05,621 --> 00:28:07,620
הו, אני אוהב את השיר הזה!

424
00:28:07,670 --> 00:28:09,620
[ביטבוקס]

425
00:28:09,720 --> 00:28:11,620
הנה זה! הנה זה!

426
00:28:11,670 --> 00:28:13,620
איבדת את זה לזמן מה, אבל הנה זה!

427
00:28:13,621 --> 00:28:16,620
לֹא! צומת מדוזה, תראה!

428
00:28:16,670 --> 00:28:17,620
[מתנשפים]

429
00:28:17,621 --> 00:28:20,620
הנה זה!

430
00:28:20,621 --> 00:28:22,620
[צרחות]

431
00:28:22,621 --> 00:28:32,620
איפה כולם?

432
00:28:34,620 --> 00:28:36,620
מה קרה למקום הזה?

433
00:28:36,621 --> 00:28:38,620
הדיונון זה מה?

434
00:28:38,621 --> 00:28:39,620
[צרחות]

435
00:28:39,621 --> 00:28:46,620
ממשיך כמו מוחלט
כתם דיו, אם אתה שואל אותי.

436
00:28:46,621 --> 00:28:48,620
למה שמישהו יעשה את זה?

437
00:28:48,621 --> 00:28:51,620
ריקינס, הוא חיפש שימר.

438
00:28:51,870 --> 00:28:54,620
צעקות ודיו בכל מקום.

439
00:28:54,820 --> 00:28:57,620
אז אנחנו עושים כמיטב יכולתנו להתחמק לכיסוי.

440
00:28:57,621 --> 00:29:01,620
ואנחנו שוטרים את הסוף העסקי
של סלע, מרובע במחושים.

441
00:29:03,220 --> 00:29:04,620
והוא פשוט עזב אותך ככה?

442
00:29:04,621 --> 00:29:05,620
גָרוּעַ יוֹתֵר.

443
00:29:05,621 --> 00:29:10,620
הוא אומר, "אוי, ספר לנו איפה
שימר הוא ואני אשחרר אותך!"

444
00:29:10,720 --> 00:29:13,620
מה שאני קוראת לו בול כריש מיד.

445
00:29:13,621 --> 00:29:15,620
אבל בקושי יש לנו הרבה ברירה, נכון?

446
00:29:15,720 --> 00:29:19,620
אז אנחנו אומרים לו והוא כאילו,
"הו, תופס ויצא הוא קופץ."

447
00:29:19,621 --> 00:29:20,620
[מתנשפים]

448
00:29:20,621 --> 00:29:21,621
מה?

449
00:29:22,220 --> 00:29:24,620
סליחה, שכחתי שאתה לא מדבר אוסטרלית.

450
00:29:24,720 --> 00:29:28,620
הם אמרו שדיונון עשה להם את זה,
אף על פי שאמרו לו היכן שימר.

451
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
לַחֲכוֹת.

452
00:29:31,220 --> 00:29:32,620
אתה יודע איפה שימר?

453
00:29:33,245 --> 00:29:39,620
נִצנוּץ?

454
00:29:39,621 --> 00:29:49,620
[מתנשפים].

455
00:29:50,620 --> 00:29:52,620
[מתנשף]

456
00:29:52,621 --> 00:30:06,620
[מתנשפים]

457
00:30:06,621 --> 00:30:07,621
שמעת את זה, פיפ?

458
00:30:07,720 --> 00:30:09,620
היא מחדש...

459
00:30:09,621 --> 00:30:10,620
פיפ?

460
00:30:10,621 --> 00:30:11,621
צִפצוּף!

461
00:30:11,670 --> 00:30:17,620
צִפצוּף!

462
00:30:18,620 --> 00:30:19,620
אל תדאג.

463
00:30:19,621 --> 00:30:21,620
אני אוציא אותך תוך זמן קצר.

464
00:30:21,621 --> 00:30:24,620
צִפצוּף!

465
00:30:24,621 --> 00:30:27,620
צִפצוּף!

466
00:30:27,621 --> 00:30:36,620
צִפצוּף!

467
00:30:36,621 --> 00:30:40,620
היזהרו!

468
00:30:40,621 --> 00:30:42,620
וואו!

469
00:30:42,621 --> 00:30:43,620
מה לעזאזל?

470
00:30:43,621 --> 00:30:45,620
המחושים.

471
00:30:45,621 --> 00:30:46,621
עוקצים.

472
00:30:47,620 --> 00:30:48,620
קָטלָנִי.

473
00:30:48,621 --> 00:30:49,621
מַה?

474
00:30:49,770 --> 00:30:52,620
העוקצים האלה על המחושים שלנו!

475
00:30:52,621 --> 00:30:56,620
רוצח אמיתי עבור גברת קטנה
מחבב אותך אם נעקצת.

476
00:30:56,621 --> 00:30:58,620
וואו.

477
00:30:58,621 --> 00:31:01,620
אז איך עלינו להמשיך?

478
00:31:01,621 --> 00:31:03,620
אנחנו צריכים לעזוב.

479
00:31:04,295 --> 00:31:05,620
אנחנו לא יכולים לעזוב.

480
00:31:05,770 --> 00:31:06,620
אנחנו נחזור.

481
00:31:06,621 --> 00:31:09,620
אנחנו רק צריכים למצוא
לנצנץ ולעשות את משאלתנו.

482
00:31:09,770 --> 00:31:11,620
אז נוכל לעזור להם.

483
00:31:11,870 --> 00:31:14,620
והם פשוט תקועים ל
תחתית האוקיינוס עד אז?

484
00:31:14,670 --> 00:31:16,620
לא שמעת מה הם אמרו?

485
00:31:16,920 --> 00:31:20,620
מישהו אחר מחפש
שימר, ויש להם בראש.

486
00:31:20,720 --> 00:31:23,620
אם יגיעו אליה קודם, היא
לא יישאר כוח משאלות.

487
00:31:24,120 --> 00:31:27,620
ובכן, אני מצטער, אבל אני קורה
לחיות לפי קוד מסוים.

488
00:31:27,621 --> 00:31:31,620
תמיד תעזור לחברים שנתקעו
מתחת לסלע כי זה ידידותי.

489
00:31:31,621 --> 00:31:34,620
וכשתעשה זאת, הם יהיו שלך
חברים והם יעזרו לך יום אחד

490
00:31:34,770 --> 00:31:37,620
כשאתה מתחת לסלע או
משהו כבד אחר.

491
00:31:37,621 --> 00:31:42,620
הרגע המצאת את זה.

492
00:31:42,621 --> 00:31:44,620
וזה מנוסח נורא.

493
00:31:45,620 --> 00:31:47,620
אבל הודעה נהדרת, היי?

494
00:31:47,820 --> 00:31:51,620
ואנו נעזור לך באופן מלא אם כן
לכוד מתחת לדבר וזה.

495
00:31:51,970 --> 00:31:53,620
לִרְאוֹת?

496
00:31:53,621 --> 00:31:54,621
פנרול?

497
00:31:54,820 --> 00:31:55,620
לֹא!

498
00:31:55,621 --> 00:32:00,620
הו, לאהבת בלאב, בלאב, בלאב.

499
00:32:00,621 --> 00:32:02,620
מהדרך!

500
00:32:02,621 --> 00:32:04,620
[צורח]

501
00:32:04,621 --> 00:32:26,620
הו לא.

502
00:32:26,621 --> 00:32:30,620
מר פיש!

503
00:32:31,620 --> 00:32:32,620
מר פיש?

504
00:32:32,621 --> 00:32:34,620
אתה בסדר?

505
00:32:34,621 --> 00:32:39,620
אני נהדר.

506
00:32:39,970 --> 00:32:45,620
אני במסלול מהנה ומרגש
הרפתקה עם Pippity Pip-Pip-Pip.

507
00:32:45,621 --> 00:32:53,620
ואנחנו הולכים למצוא אותנו
סקיפר, הדג הקסום הזה.

508
00:32:53,920 --> 00:32:58,620
הוא לא יודע למה הוא מתכוון, אה?

509
00:32:59,720 --> 00:33:03,620
בן הזוג הזקן נלחם לפחות בחמישה
פיצוצים של רעלנים עצביים כרגע.

510
00:33:03,621 --> 00:33:07,620
מים זה לא מוזר?

511
00:33:07,621 --> 00:33:15,620
מה זה בכלל מים?

512
00:33:15,621 --> 00:33:20,620
אל תלחץ, הוא יהיה
טוב כמו בשלוש, שתיים, אחד.

513
00:33:20,621 --> 00:33:26,620
בסדר, מה קרה?

514
00:33:26,670 --> 00:33:28,620
שחררת את המדוזה.

515
00:33:29,620 --> 00:33:30,620
לחיים, חבר.

516
00:33:31,620 --> 00:33:34,620
ואני חושב שהצלת את חיי.

517
00:33:35,720 --> 00:33:36,620
אני עשיתי?

518
00:33:36,621 --> 00:33:38,620
אה-הא, אבל אנחנו עדיין צריכים למצוא את שימר.

519
00:33:38,621 --> 00:33:41,620
אז קדימה, גיבור גדול.

520
00:33:41,770 --> 00:33:42,620
בוא נלך!

521
00:33:42,621 --> 00:33:47,620
גיבור?

522
00:33:47,621 --> 00:33:51,620
צִפצוּף!

523
00:33:51,621 --> 00:33:52,621
רגע!

524
00:33:55,770 --> 00:33:58,620
אז אתה חושב שיש לנו כאלה
סיכוי להדביק את הדיונון הזה?

525
00:33:58,670 --> 00:34:03,620
אני חושב, מאז שהוא הולך
למקום הלא נכון לחלוטין.

526
00:34:03,670 --> 00:34:05,620
מַה?

527
00:34:05,720 --> 00:34:08,158
הייתה הרגשה שהוא
הולך לתפור אותנו אחרי

528
00:34:08,170 --> 00:34:10,620
להיות כזה מסיבי
כתם דיו עד לנקודה זו.

529
00:34:10,621 --> 00:34:17,620
אז שלחנו אותו בטעות מוחלטת
כיוון, ישר לתוך יער אצות!

530
00:34:17,621 --> 00:34:19,620
שוטר את זה!

531
00:34:19,770 --> 00:34:24,620
אה, אתה יודע, אבל מאז שניכם
עזר לנו, אנחנו נגיד לך את האמת.

532
00:34:25,620 --> 00:34:30,569
אמא של השותפה שלי שאבדה מזמן
מדיום אמרה שהיא ראתה משהו

533
00:34:30,581 --> 00:34:35,620
נוצץ מהפינה של
עינה פונה לתוך דולפין קוב.

534
00:34:35,621 --> 00:34:39,620
זה רק שם למעלה איפה
השונית הופכת לוורודה וסגולה.

535
00:34:39,621 --> 00:34:45,620
תודה, תודה, תודה, תודה!

536
00:34:45,621 --> 00:34:48,620
נתראה!

537
00:34:48,621 --> 00:34:49,620
נתראה!

538
00:34:49,621 --> 00:35:02,620
אז שימר הוא מפרץ דולפינים, הא?

539
00:35:14,620 --> 00:35:18,620
האצה הזו בלתי אפשרית!

540
00:35:18,621 --> 00:35:23,620
למה שימר בכלל יהיה כאן?

541
00:35:23,820 --> 00:35:25,620
אולי היא לא תעשה זאת.

542
00:35:25,621 --> 00:35:30,620
מילה על הנוכחית היא
שיש לך מידע רע.

543
00:35:30,621 --> 00:35:31,621
ממי?

544
00:35:31,945 --> 00:35:34,620
זוג ג'לי עם ניקוד להתיישב.

545
00:35:34,820 --> 00:35:36,620
הייתי קצת כתם דיו עבורם.

546
00:35:36,970 --> 00:35:42,827
אוו, הם הביאו לך הוק, קו ו
כיור, הרמנו. נתן שימר אמיתי

547
00:35:42,839 --> 00:35:48,620
מיקום לילד דרקון ים ו
כמה דגים עם פרצוף עצוב וצלול.

548
00:35:48,621 --> 00:35:50,620
אז איפה היא?

549
00:35:50,621 --> 00:35:54,620
כמו פוש מטורף.

550
00:35:54,621 --> 00:35:56,620
מה שלא יהיה, איפה היא?

551
00:35:56,621 --> 00:36:02,620
רגע, כמו כשאתה רואה את הפנים שלו ו
אתה כאילו, "אוי, compal de que debasó?"

552
00:36:02,621 --> 00:36:06,620
הכל בסדר? כי אני אהיה
שמח לדבר איתך אם אתה רוצה.

553
00:36:06,795 --> 00:36:11,620
אני יודע שאנחנו בקושי מכירים כל אחד
אחר, אבל אני אשמח לשנות את זה.

554
00:36:12,120 --> 00:36:15,620
אולי על קפה
או קצת תה, אונה ראגה.

555
00:36:15,621 --> 00:36:20,620
אתה מוכן רק להגיד לי איפה
שימר באמת, בבקשה?

556
00:36:21,470 --> 00:36:25,620
אוי, כתם דיו כזה.
היא מפרץ דולפינים, בסדר?

557
00:36:25,621 --> 00:36:31,620
רק אל תשכח מהחם הזה
אמבטיה כשאתה מביע את משאלתך.

558
00:36:31,621 --> 00:36:36,620
עכשיו כדאי שתדגו אותו מהר יותר,
מניטו, כי יש הרבה פחות.

559
00:36:36,621 --> 00:36:41,620
למה אמרתי לו להדביק את זה?

560
00:36:41,995 --> 00:36:53,620
קדימה, בנג'י. בוא נלך.
מה לוקח לו כל כך הרבה זמן?

561
00:36:53,621 --> 00:36:56,620
אולי הוא לעולם לא יחזור ואתה
יואשם בהעלמותו.

562
00:36:56,621 --> 00:36:58,620
אתה לא עוזר.

563
00:36:58,720 --> 00:36:59,720
אני לא מנסה.

564
00:36:59,795 --> 00:37:01,620
מה אני אגיד אם היא תראה אותי?

565
00:37:01,621 --> 00:37:03,620
WHO?

566
00:37:04,170 --> 00:37:07,620
למה אתה מתכוון למי?
הדיונון הכי מפחיד בכל האוקיינוס.

567
00:37:07,621 --> 00:37:09,620
אני לא עוקב.

568
00:37:10,220 --> 00:37:14,620
אמא שלו. אמא של בנג'י. נארה!

569
00:37:14,621 --> 00:37:15,621
כֵּן?

570
00:37:15,870 --> 00:37:19,620
ידעת שהיא שם?

571
00:37:20,120 --> 00:37:24,620
איפה הבן שלי?

572
00:37:24,621 --> 00:37:29,620
יש לך בן?
אבל אתה כל כך צעיר ותוסס.

573
00:37:29,621 --> 00:37:32,620
אה, אתה מתכוון לבנג'י.

574
00:37:32,621 --> 00:37:38,620
אה, כן, אבל הוא פשוט, אממ, הוא
רק, אממ... משיגים כמה פגזים נעים.

575
00:37:38,621 --> 00:37:41,620
לזוז קצת
פגזים שיעזרו במעבר.

576
00:37:41,720 --> 00:37:44,620
עליו הוא לגמרי
לעלות עם עכשיו, כמוני.

577
00:37:44,621 --> 00:37:47,620
רעיון מעולה, מריט.
כן, כן, כן, כן, כן.

578
00:37:47,621 --> 00:37:51,620
אתה יודע שאין לי הרבה
זמן לחוסר יושר, ארצ'י.

579
00:37:51,621 --> 00:37:54,394
אם אגלה מה
אמרת לי שלא

580
00:37:54,406 --> 00:37:57,620
נכון, אתה יודע
מי ישמע על זה.

581
00:37:57,621 --> 00:38:03,620
כן, גברתי.

582
00:38:03,720 --> 00:38:07,192
אם הוא לא לצידי
הזמן שבו התרמיל מוכן

583
00:38:07,204 --> 00:38:10,620
כדי לשלוח החוצה, אני אחזיק אותך
אחריות אישית.

584
00:38:10,621 --> 00:38:17,620
עכשיו מה? שום דבר שאני אעשה לא הולך
להחזיר את בנג'י לכאן מהר יותר.

585
00:38:18,020 --> 00:38:20,620
אתה יכול לקנות לעצמך קצת זמן.

586
00:38:20,770 --> 00:38:24,620
אתה יכול להאט את השאר
התרמיל מוכן למשלוח.

587
00:38:24,621 --> 00:38:26,620
על מה אתה מדבר?

588
00:38:26,670 --> 00:38:28,620
חַבָּלָה.

589
00:38:28,621 --> 00:38:32,620
רדיו, תביא אותה.
תניח אותה שם אחר כך, חבר.

590
00:38:32,621 --> 00:38:36,620
אייפ!

591
00:38:36,621 --> 00:38:40,620
בְּסֵדֶר. לוקח טיסה.
עבודה יפה, כולם.

592
00:38:40,845 --> 00:38:56,620
[מוזיקה]

593
00:38:56,621 --> 00:39:02,620
אוקיי, בוא נחזור ל... מה
ה... איפה הפגזים?

594
00:39:09,620 --> 00:39:12,620
לא יכול להזיז פגזים אם אתה לא מוצא אותם.

595
00:39:12,621 --> 00:39:18,620
ואף אחד לעולם לא יידע.

596
00:39:18,621 --> 00:39:23,620
האם אלה האספקה ​​הנוספת?

597
00:39:23,621 --> 00:39:25,620
כן, זה הם.

598
00:39:25,621 --> 00:39:30,620
[מלמל]

599
00:39:30,621 --> 00:39:34,620
[רחם]

600
00:39:34,621 --> 00:39:49,620
הא! איזה חוסך זמן.

601
00:39:49,621 --> 00:39:51,620
לשם הם צריכים להגיע.

602
00:39:51,621 --> 00:39:53,620
דרך לקחת יוזמה, ילד.

603
00:39:53,621 --> 00:39:56,960
לידך, אנחנו
יהיה מוכן למשלוח

604
00:39:56,972 --> 00:40:00,620
אפילו מהר יותר. היי! לְהָבִיא
השאר כאן!

605
00:40:00,621 --> 00:40:01,621
רוג'ר זה.

606
00:40:01,870 --> 00:40:10,620
יש עוד רעיונות מדליקים?

607
00:40:10,770 --> 00:40:13,620
רק אחד. לְהַסתִיר.

608
00:40:13,621 --> 00:40:21,620
אתה חושב שזה יכול להיות?

609
00:40:22,645 --> 00:40:24,620
כֵּן. יש סיכוי די טוב.

610
00:40:24,621 --> 00:40:29,620
קדימה!

611
00:40:29,621 --> 00:40:37,620
[לְהִתְנַשֵׁף].

612
00:40:38,620 --> 00:40:53,620
[מריע]

613
00:40:53,845 --> 00:40:56,620
אתה חושב שהם השתמשו מספיק ורוד?

614
00:40:56,621 --> 00:40:57,621
הו!

615
00:40:58,020 --> 00:41:00,620
אוי אלוהים!

616
00:41:00,621 --> 00:41:02,620
הא?

617
00:41:02,621 --> 00:41:03,620
וואו!

618
00:41:03,621 --> 00:41:04,620
קְצָת.

619
00:41:04,621 --> 00:41:06,620
[צוחק]

620
00:41:06,621 --> 00:41:08,620
מי היא?

621
00:41:08,670 --> 00:41:10,620
אנחנו צריכים לפגוש אותה עכשיו!

622
00:41:11,020 --> 00:41:13,620
לַחֲכוֹת! אנחנו לא מכירים אותם! לְהַפְסִיק!

623
00:41:13,621 --> 00:41:17,620
סליחה?

624
00:41:17,621 --> 00:41:21,620
אני לא חושב שהזמנו
אותך לדולפין קוב.

625
00:41:21,621 --> 00:41:23,620
אוי אלוהים, אתה כל כך יפה.

626
00:41:24,020 --> 00:41:25,620
ובכן, כן.

627
00:41:25,621 --> 00:41:29,620
אנחנו דולפינים ורודים. זה כמו
אנחנו דולפינים, אבל אנחנו גם ורודים.

628
00:41:29,621 --> 00:41:31,620
היא מבינה, קארינה.

629
00:41:32,895 --> 00:41:33,620
אוי!

630
00:41:33,621 --> 00:41:37,620
[מוזיקה]

631
00:41:37,621 --> 00:41:39,620
עצור!

632
00:41:39,621 --> 00:41:40,620
אני מת.

633
00:41:40,621 --> 00:41:42,620
אוף. תכניס אותי לקופסה.

634
00:41:42,670 --> 00:41:44,620
מַה?

635
00:41:44,621 --> 00:41:45,620
למה אתה מתכוון, מה?

636
00:41:45,621 --> 00:41:47,620
השפתיים שלך, מותק!

637
00:41:47,621 --> 00:41:49,620
למה שלא תשיג אותם
סיימת, אתה חייב לספר לי?

638
00:41:49,621 --> 00:41:50,620
נַעֲשָׂה?

639
00:41:50,621 --> 00:41:53,620
לְהַפְסִיק! לא נולדת עם אלה.

640
00:41:53,621 --> 00:41:55,620
אני אובססיבי.

641
00:41:55,621 --> 00:41:56,621
כל כך רזה.

642
00:41:56,770 --> 00:42:01,620
תפסיק לנסות לגרום לרזה לקרות.
זה לא הולך לקרות.

643
00:42:01,621 --> 00:42:06,620
בסדר, זה מספיק.
אנחנו מחפשים... שימר.

644
00:42:07,370 --> 00:42:08,620
ראית אותה?

645
00:42:08,621 --> 00:42:13,620
ובכן, כן. היא הכוכבת של האוקיינוס.
למה שהיא לא תבקר בדולפין קוב?

646
00:42:13,621 --> 00:42:15,620
כֵּן! אז אתה יכול לעזור.

647
00:42:17,220 --> 00:42:21,084
להורים שלי יש 300
אחים ואחיות תינוקות חדשים

648
00:42:21,096 --> 00:42:24,620
וגם הבית שלנו היה
קטן על כולם ועלי,

649
00:42:24,621 --> 00:42:26,527
אז הייתי צריך לעשות את זה
גדול יותר, אבל אז של מר פיש

650
00:42:26,539 --> 00:42:28,620
עצם ריסק את כולו
דבר ועכשיו אין לי בית

651
00:42:28,621 --> 00:42:31,516
ואמא ואבא שלי יהיו כועסים
והכל ישתנה ואני

652
00:42:31,528 --> 00:42:34,620
רק צריך שימר שיתפוס אותי שלי
לאחל ולהפוך את הכל להומו שוב.

653
00:42:34,621 --> 00:42:42,620
בסדר, זה היה הרבה.

654
00:42:42,621 --> 00:42:47,620
אנחנו מורעבים מדי מכדי לעקוב אחרי זה.
אנחנו צריכים לקבל שבר כריש.

655
00:42:47,621 --> 00:42:50,620
אתה יודע שזה נפיחות
אני וזה רחוק מדי.

656
00:42:50,870 --> 00:42:53,620
ובכן, אני לא יודע מה קרוב יותר.

657
00:42:53,621 --> 00:42:54,621
נִצנוּץ?

658
00:42:54,870 --> 00:43:09,620
הם... ובכן, זה
קיבל תפנית מצערת.

659
00:43:09,621 --> 00:43:16,620
אני אקח את הקטן. היא נראית מתוקה.
אני אנסה אותו. אני נראה מריר.

660
00:43:16,621 --> 00:43:18,620
שחה, פני!

661
00:43:19,620 --> 00:43:23,620
אמרתי לך! זו הסיבה שאתה
אל תדבר עם דגים שאתה לא מכיר!

662
00:43:23,621 --> 00:43:24,620
האם הם יונקים?

663
00:43:24,621 --> 00:43:25,620
היזהרו!

664
00:43:25,621 --> 00:43:28,620
הו, אתה מתעייף.

665
00:43:28,621 --> 00:43:30,620
תתכוננו לבראנץ', בנות.

666
00:43:30,621 --> 00:43:33,620
זה טוב מדי! הנה העצמות שלך!

667
00:43:33,621 --> 00:43:35,620
שם! לָלֶכֶת!

668
00:43:47,020 --> 00:43:51,620
זה בסדר. אנחנו בטוחים עכשיו.
הם לא ימצאו אותנו כאן.

669
00:43:51,621 --> 00:43:55,620
מצא אותו!

670
00:43:55,621 --> 00:44:01,620
היי, ילדה!

671
00:44:01,621 --> 00:44:05,620
כולם כאן!

672
00:44:05,621 --> 00:44:07,620
אנחנו רק רוצים להחזיק את הקרס!

673
00:44:07,621 --> 00:44:09,620
חשבתי שאני מקבל מכה!

674
00:44:09,621 --> 00:44:11,620
שתוק, קרינה!

675
00:44:11,621 --> 00:44:14,620
איפה הוא?

676
00:44:14,621 --> 00:44:15,620
הו!

677
00:44:15,621 --> 00:44:23,620
נו, נו, טוב.

678
00:44:23,621 --> 00:44:27,620
מי יש לנו כאן?

679
00:44:27,621 --> 00:44:30,620
זה הדג שממנו רדפנו קודם.

680
00:44:30,621 --> 00:44:34,620
מַה?

681
00:44:35,670 --> 00:44:38,620
האם אתן עדיין במצב רוח לדגים?

682
00:44:43,620 --> 00:44:44,620
בעצם, לא.

683
00:44:44,621 --> 00:44:47,620
כן, גם אני לא.
האצה הזאת באמת הייתה ממש ממלאת.

684
00:44:47,645 --> 00:44:49,620
ואני לא נפוח!

685
00:44:49,670 --> 00:44:51,620
אנחנו צריכים לקבל את זה, כאילו, כל הזמן.

686
00:44:51,621 --> 00:44:53,620
כֵּן! כל כך בר מזל להיכנס לשם.

687
00:44:53,670 --> 00:44:55,620
פעם אחת. כל כך נכון.

688
00:44:56,345 --> 00:45:00,620
תודה לך.
אם אי פעם יהיה משהו שנוכל לעשות.

689
00:45:00,621 --> 00:45:02,620
ובכן, נתראה!

690
00:45:02,621 --> 00:45:04,620
לַחֲכוֹת!

691
00:45:04,621 --> 00:45:05,621
מַה?

692
00:45:05,695 --> 00:45:08,620
אמרת שתעזור לנו אם יהיה שם
היה אי פעם כל דבר שיכולת לעשות.

693
00:45:08,621 --> 00:45:10,620
מי לוקח את זה מילולית?

694
00:45:11,120 --> 00:45:13,620
אנחנו צריכים לדעת איפה שימר.

695
00:45:13,670 --> 00:45:15,620
וואו! צמאים לשימר הרבה?

696
00:45:15,770 --> 00:45:17,620
אתה, כאילו, אובססיבי אליה.

697
00:45:17,621 --> 00:45:19,620
זה נותן אווירת סטוקר כבדה.

698
00:45:20,020 --> 00:45:21,620
אני יודע, נכון?

699
00:45:21,770 --> 00:45:25,620
מִצטַעֵר!

700
00:45:25,870 --> 00:45:28,620
זה פשוט הרבה יותר כיף
הצד הזה של השיחה.

701
00:45:28,645 --> 00:45:31,620
אתה יכול בבקשה רק לספר לנו?

702
00:45:32,020 --> 00:45:34,620
זה יהיה כל כך דק.

703
00:45:34,621 --> 00:45:38,620
לעולם אל תגיד את זה שוב.

704
00:45:38,720 --> 00:45:42,620
מַה? אתה מתכוון, כל כך רזה?

705
00:45:42,621 --> 00:45:43,620
בְּרוּטוֹ!

706
00:45:43,621 --> 00:45:45,620
לֹא! לְהַפְסִיק! או שאני אשתמש בבסיס שלי!

707
00:45:45,621 --> 00:45:47,620
רק אם תספר לנו על שימר.

708
00:45:47,621 --> 00:45:50,620
עָדִין! מה שלא יהיה!

709
00:45:50,621 --> 00:45:53,620
בני הדודים החורגים שלי, כל הזוגות, קרום סודי,

710
00:45:53,621 --> 00:45:57,620
ראיתי משהו ורוד
וכסף במערות קריסטל.

711
00:45:57,945 --> 00:45:59,620
זה בצד השני של האוקיינוס!

712
00:46:00,370 --> 00:46:05,620
אה, זו הנקודה שלך.

713
00:46:05,621 --> 00:46:07,620
אתה חייב לדעת קיצור דרך.

714
00:46:07,920 --> 00:46:11,620
הו, זה אף פעם לא נגמר בשניכם.

715
00:46:12,220 --> 00:46:14,620
אני אגיד את זה שוב.

716
00:46:14,621 --> 00:46:16,620
בסדר, בסדר!

717
00:46:16,621 --> 00:46:19,620
אין מצב שאתה יכול להגיע לשם מהר יותר.

718
00:46:19,720 --> 00:46:22,620
מה קורה?

719
00:46:22,720 --> 00:46:25,620
רצית קיצור דרך. לְהֵאָחֵז!

720
00:46:25,621 --> 00:46:26,620
בשביל מה?

721
00:46:26,621 --> 00:46:28,620
בשביל זה!

722
00:46:28,621 --> 00:46:29,620
בשביל זה!

723
00:46:29,621 --> 00:46:45,620
היי! חשוב להחזיק את
טופר של מבוגר לפני החצייה.

724
00:46:45,720 --> 00:46:47,620
אבל למה?

725
00:46:47,621 --> 00:46:49,620
זה קלאסי.

726
00:46:49,621 --> 00:47:13,620
זה עדיין די עובד.

727
00:47:14,620 --> 00:47:17,620
קדימה, בנג'י! אתה כמעט שם!

728
00:47:17,621 --> 00:47:26,620
הא?

729
00:47:26,621 --> 00:47:30,620
הוא ממש מטומטם.

730
00:47:30,621 --> 00:47:32,620
הוא ממש מטומטם.

731
00:47:32,870 --> 00:47:52,620
זה היה כל כך כיף! אני מרגישה כל כך חיה!

732
00:47:52,745 --> 00:47:54,620
זה לא היה הכי טוב?

733
00:47:54,621 --> 00:47:56,620
זה היה... בסדר.

734
00:47:56,770 --> 00:47:58,620
זה היה חיוך?

735
00:47:58,770 --> 00:48:01,620
אני חושב שזה היה! אף אחד לא אהב את זה!

736
00:48:01,621 --> 00:48:02,620
לֹא!

737
00:48:02,621 --> 00:48:04,620
זה היה רק ​​חיוך!

738
00:48:04,621 --> 00:48:05,620
רק חיוך!

739
00:48:05,621 --> 00:48:06,620
לא, תעשה את זה!

740
00:48:06,621 --> 00:48:10,620
היי, בסדר! פשוט תחזיק את זה!

741
00:48:10,621 --> 00:48:16,620
מערות קריסטל.

742
00:48:18,370 --> 00:48:20,620
בוא נלך להביא אותה.

743
00:48:20,621 --> 00:48:22,620
היא כבר מתה!

744
00:48:22,621 --> 00:48:32,620
זה לא ענייננו, פיפ.

745
00:48:33,170 --> 00:48:35,620
אבל... מה אם היא צריכה עזרה?

746
00:48:35,770 --> 00:48:37,620
ומה אם היא תנסה לאכול אותנו?

747
00:48:37,820 --> 00:48:39,620
אנחנו לא יכולים לעזוב אותה כשהיא נשמעת כל כך עצובה!

748
00:48:39,621 --> 00:48:44,620
אנחנו לא מכירים את הדג הזה.
אולי זה הצליל הרעב שלה.

749
00:48:44,621 --> 00:48:46,620
נקודה טובה.

750
00:48:47,445 --> 00:48:48,620
אתה עצוב?

751
00:48:48,621 --> 00:48:50,620
או שאתה רעב?

752
00:48:51,870 --> 00:48:52,620
מה אתה עושה?

753
00:48:52,621 --> 00:48:54,620
אמרת שאנחנו לא יודעים.

754
00:48:54,621 --> 00:48:58,620
הגור שלי שחה לתוך
סדק ולא עלה.

755
00:48:58,621 --> 00:48:59,620
אני חושב שהוא אבוד.

756
00:48:59,621 --> 00:49:01,620
נשמע לי עצוב.

757
00:49:02,170 --> 00:49:06,620
אתה צריך מישהו שילך
שם למטה ולמצוא אותו בשבילך?

758
00:49:06,621 --> 00:49:07,620
צִפצוּף!

759
00:49:07,621 --> 00:49:08,621
מַה?

760
00:49:08,745 --> 00:49:10,620
לוויתן הלך לאיבוד שם למטה.

761
00:49:10,621 --> 00:49:13,620
אתה לא מבין כמה
ביתר קלות נוכל ללכת לאיבוד?

762
00:49:13,621 --> 00:49:16,620
אוקיי, אז מה אתה מציע?

763
00:49:17,270 --> 00:49:21,620
אנחנו נכנסים למערות קריסטל,
מצא שימר, מאחל לנו

764
00:49:21,621 --> 00:49:24,620
בתים בחזרה, ואז אנחנו באים
לחזור ולעזור ללווייתן.

765
00:49:25,720 --> 00:49:27,620
האם אי פעם הלכת לאיבוד בילדותך?

766
00:49:27,621 --> 00:49:32,620
האם זה הרגיש שאתה יכול
פשוט לחכות לנצח?

767
00:49:32,621 --> 00:49:33,620
אַבָּא!

768
00:49:33,621 --> 00:49:35,620
אבא, איפה אתה?

769
00:49:35,621 --> 00:49:44,620
איך אתה יודע שנחזור?

770
00:49:45,620 --> 00:49:46,620
אני לא.

771
00:49:46,970 --> 00:49:51,620
פּוֹפּ! פּוֹפּ!

772
00:49:51,621 --> 00:50:00,620
אם זה יתברר שכן
הגדרה כך התינוק שלך

773
00:50:00,621 --> 00:50:02,620
יכול לאכול אותנו, אני הולך
להתאכזב מאוד.

774
00:50:02,621 --> 00:50:07,620
אנחנו אפילו לא אוכלים דגים.

775
00:50:08,270 --> 00:50:10,620
פּוֹפּ! פּוֹפּ! פּוֹפּ!

776
00:50:10,621 --> 00:50:12,620
כְּלַבלָב! פּוֹפּ!

777
00:50:12,621 --> 00:50:14,620
פּוֹפּ!

778
00:50:14,621 --> 00:50:16,620
בוא הנה, גור קטן!

779
00:50:16,621 --> 00:50:21,620
מר פיש? אתה כאן!

780
00:50:21,621 --> 00:50:23,620
אני לא יכול לראות שום דבר כאן למטה.

781
00:50:23,621 --> 00:50:25,620
גם אני לא.

782
00:50:25,621 --> 00:50:32,620
תפוס את הסנפיר שלי.

783
00:50:32,621 --> 00:50:39,620
אוקיי, בוא ננסה את הדרך הזו.

784
00:50:39,621 --> 00:50:43,620
זה חייב להיות ככה!

785
00:50:44,620 --> 00:50:47,620
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

786
00:50:47,895 --> 00:50:50,620
ובכן, אני מניח שצדקת.
אכן הלכנו לאיבוד.

787
00:50:50,920 --> 00:50:54,620
אמרתי לך! זה בדיוק
למה לא רציתי לעשות את זה!

788
00:50:54,621 --> 00:50:57,620
אבל, הו לא, אנחנו חייבים ללכת
היכנס והציל את גור הלוויתן!

789
00:50:57,621 --> 00:51:00,620
עכשיו אני הולך למות בעוד א
סדק, ואתה יודע למה?

790
00:51:00,621 --> 00:51:03,620
כי התקרבת
דג שלא הכרת!

791
00:51:03,621 --> 00:51:05,620
זה פה.

792
00:51:05,845 --> 00:51:10,620
הו, קדימה!
הכרנו כל כך הרבה חברים חדשים היום!

793
00:51:10,621 --> 00:51:16,620
לא, יצרת חברים בגלל
את קטנה וחמודה ומצוצצת.

794
00:51:16,970 --> 00:51:20,620
אתה לא רואה מה
כולם באמת כמו, אבל אני כן.

795
00:51:21,470 --> 00:51:24,620
אני מניח שרק רציתי להאמין
בכל דג היה משהו טוב.

796
00:51:24,995 --> 00:51:27,620
ובכן, הרבה טוב זה עשה.
תסתכל מסביב!

797
00:51:27,621 --> 00:51:30,620
עָדִין. אני אעשה זאת.

798
00:51:30,621 --> 00:51:32,620
מה אתה עושה?

799
00:51:32,621 --> 00:51:36,620
אם אני מוצא קצת אור, אני יכול למצוא את
גור לוויתן. אז אני אמשיך לחפש.

800
00:51:36,920 --> 00:51:39,620
וללכת יותר לאיבוד? או נאכל?

801
00:51:39,670 --> 00:51:40,670
אולי אני אעשה זאת!

802
00:51:41,470 --> 00:51:45,620
אבל אני מעדיף להיכשל לבד בחוץ
שם מאשר לוותר עם מישהו

803
00:51:45,621 --> 00:51:48,620
כמוך כאן, מי
חושבת שאני פשוט חמודה ומצוצצת.

804
00:51:48,621 --> 00:51:53,620
לַחֲכוֹת! צִפצוּף! אנחנו חייבים להישאר ביחד!

805
00:51:53,621 --> 00:51:54,620
צִפצוּף!

806
00:51:54,621 --> 00:51:58,620
צִפצוּף!

807
00:52:01,720 --> 00:52:02,620
צִפצוּף?

808
00:52:02,621 --> 00:52:05,620
[התזת מים].

809
00:52:11,345 --> 00:52:12,620
[אֲנָחָה].

810
00:52:13,120 --> 00:52:14,620
בלאב, בלאב, בלאב.

811
00:52:14,621 --> 00:52:18,620
תראה, אני מצטער, בסדר?

812
00:52:19,620 --> 00:52:21,620
לא הייתי צריך להאשים אותך.

813
00:52:22,270 --> 00:52:25,620
בלעדייך, לעולם לא היינו
התקרבתי כל כך למציאת שימר.

814
00:52:26,920 --> 00:52:31,620
בכנות, בלעדייך, הייתי עושה זאת
הפסיקו להאמין בה לחלוטין.

815
00:52:32,620 --> 00:52:33,620
[אֲנָחָה].

816
00:52:34,220 --> 00:52:35,620
צדקת.

817
00:52:35,870 --> 00:52:38,620
אני מחפש רק את הרע בדגים אחרים.

818
00:52:40,670 --> 00:52:43,620
כי אני מפחד
זה כל מה שהם יראו בי.

819
00:52:45,320 --> 00:52:48,620
אני דג זרבובית עם פרצוף מזבח.

820
00:52:49,620 --> 00:52:51,620
זה כל מה שהייתי אי פעם.

821
00:52:52,620 --> 00:52:53,620
עד שפגשתי אותך.

822
00:52:54,695 --> 00:52:57,620
וראית משהו אחר.

823
00:53:00,620 --> 00:53:03,620
אני לא יודע מה שלומנו
הולך לצאת מכאן.

824
00:53:04,270 --> 00:53:08,620
אבל אני כן יודע שאני לא יכול לעשות את זה
בלי מישהו כמוך,

825
00:53:08,920 --> 00:53:12,620
שממשיך לחפש את האור,

826
00:53:13,320 --> 00:53:15,620
אפילו במקומות החשוכים ביותר.

827
00:53:17,820 --> 00:53:27,620
אבל מה אם לא נצא?

828
00:53:28,220 --> 00:53:29,620
ולעולם לא מוצאים את שימר?

829
00:53:30,570 --> 00:53:31,620
אמרת את זה בעצמך.

830
00:53:32,020 --> 00:53:33,620
אתה אפילו לא בטוח שהיא אמיתית.

831
00:53:33,621 --> 00:53:35,620
אני יודע.

832
00:53:36,670 --> 00:53:38,620
אבל זה לא היה נכון.

833
00:53:39,320 --> 00:53:44,620
ובכן, שלום לך.

834
00:53:44,621 --> 00:53:53,620
היא הייתה הכי נחמדה, הכי
דג יפה שראיתי אי פעם.

835
00:53:53,621 --> 00:53:56,620
אני יכול לעזור לך, דג קטן?

836
00:53:57,620 --> 00:53:59,620
הלוואי ויכולתי למצוא את אבא שלי.

837
00:53:59,621 --> 00:54:03,620
ובכן, בוא נראה אם ​​נוכל לגרום לזה לקרות.

838
00:54:03,621 --> 00:54:20,620
היי! לָצֵאת!

839
00:54:20,621 --> 00:54:21,620
אַבָּא!

840
00:54:21,621 --> 00:54:23,620
הנה אתה!

841
00:54:23,621 --> 00:54:26,620
חשבתי שאיבדתי אותך.

842
00:54:26,621 --> 00:54:27,620
גם אני.

843
00:54:27,621 --> 00:54:30,620
אבל אז, הגדול מבריק
דגים שם עזרו לי.

844
00:54:31,370 --> 00:54:37,620
לאן היא נעלמה?

845
00:54:37,621 --> 00:54:41,620
ובכן, תודה לך, דג מבריק.

846
00:54:41,621 --> 00:54:44,620
ילד, היא באמת מבריקה, הא?

847
00:54:44,621 --> 00:54:47,620
לא, היא הייתה אמיתית. ראיתי אותה.

848
00:54:47,621 --> 00:54:49,620
היא הייתה ממש שם.

849
00:54:49,621 --> 00:54:54,620
היא לא הייתה?

850
00:54:55,570 --> 00:54:57,620
קדימה, בוא נלך הביתה.

851
00:54:58,920 --> 00:55:02,620
ותזכור, ילדון, זה מפחיד שם בחוץ.

852
00:55:02,621 --> 00:55:05,620
אנחנו צריכים להישאר עם הדגים שאנחנו מכירים.

853
00:55:05,621 --> 00:55:07,620
כן, אבא.

854
00:55:07,621 --> 00:55:17,620
לאט לאט, זה נהיה קל יותר
לקבל את זה שדמיינתי את זה.

855
00:55:19,270 --> 00:55:22,620
ואז פגשתי אותך, וזה
הכל התחיל לחזור.

856
00:55:24,370 --> 00:55:27,620
אז אפילו לא ידעתי
שימר יכול היה להעניק משאלה.

857
00:55:27,770 --> 00:55:32,620
אבל האמת היא שהיא כבר עשתה זאת
נתן לי בדיוק את מה שרציתי.

858
00:55:32,970 --> 00:55:36,620
לרגע אחד, לרגע אחר
דגים לא נראו כל כך מפחידים.

859
00:55:37,720 --> 00:55:40,620
כל העולם הרגיש... בטוח.

860
00:55:40,621 --> 00:55:43,739
אז אתה חושב שימר
יכול להיענות לרצוני, ואני אעשה זאת

861
00:55:43,751 --> 00:55:46,620
להשיג בית חדש, ו
הכל לא ישתנה?

862
00:55:46,621 --> 00:55:48,620
למה אתה ממשיך להגיד את זה?

863
00:55:48,970 --> 00:55:51,620
מה אתה חושב הולך להשתנות?

864
00:55:53,420 --> 00:55:56,620
אני מקבל 300 חדשים
אחים ואחיות תינוקות.

865
00:55:57,570 --> 00:55:59,620
אני יודע כמה עסוקים ההורים שלי הולכים להיות.

866
00:55:59,995 --> 00:56:02,620
אפילו לא יהיה להם זמן
לחשוב עליי אחרי זה.

867
00:56:03,420 --> 00:56:06,620
הם כנראה אפילו לא יזכרו שאני קיים.

868
00:56:07,820 --> 00:56:12,620
אבל היי, אם אני כאן למטה, אמא ו
אבא יכול למצוא בית חדש לתינוקות.

869
00:56:12,621 --> 00:56:16,620
ואני לא אהיה שם
ראה אותם שוכחים ממני הכל.

870
00:56:18,120 --> 00:56:21,286
פיפ, תקשיב לי. שלך
להורים יכול להיות א

871
00:56:21,298 --> 00:56:24,620
אלף תינוקות, ו
הם לא ישכחו אותך.

872
00:56:25,370 --> 00:56:30,620
הייתי איתך יום אחד, ו
אני לעולם לא אשכח אותך כל עוד אני חי.

873
00:56:32,120 --> 00:56:33,620
כי אני חמוד ומצמרר?

874
00:56:34,070 --> 00:56:35,620
כי אכפת לך.

875
00:56:35,870 --> 00:56:40,620
אפילו על משמימה,
דג עייף וזקן כמוני.

876
00:56:40,770 --> 00:56:43,620
בֶּאֱמֶת?

877
00:56:45,770 --> 00:56:47,620
לְהִתְקַרֵר.

878
00:56:47,621 --> 00:57:01,620
למה זה בהיר?

879
00:57:01,621 --> 00:57:04,620
וואו! כל כך יפה.

880
00:57:04,621 --> 00:57:06,620
מי אמר את זה?

881
00:57:12,620 --> 00:57:19,620
זה הדבר הכי מתוק הזה
צלופח אי פעם שמע בי כל החיים.

882
00:57:19,621 --> 00:57:23,620
והנה באות טיפות הגשם.

883
00:57:23,621 --> 00:57:31,620
סליחה שאני מצותת, אבל אני לא יכול להתאפק א
סיפור התבגרות קורע לב.

884
00:57:31,621 --> 00:57:34,620
ובכן, להתראות לנצח.

885
00:57:34,621 --> 00:57:38,620
לַחֲכוֹת!

886
00:57:40,370 --> 00:57:46,620
אני יודע שאתה לא מכיר אותנו, אבל כן
אתה חושב שאולי תוכל לעזור לנו?

887
00:57:46,621 --> 00:57:57,620
יש סימן שלו?

888
00:57:57,621 --> 00:57:59,620
טֶרֶם.

889
00:57:59,621 --> 00:58:08,620
לַחֲכוֹת! אִמָא!

890
00:58:09,620 --> 00:58:11,620
אהה! בינגו!

891
00:58:11,621 --> 00:58:17,620
היי, חבר. אתה מחפש את אמא שלך?

892
00:58:18,670 --> 00:58:23,620
כל כך הלכתי לאיבוד בחושך.

893
00:58:24,720 --> 00:58:26,620
זה בסדר. גם אנחנו עשינו.

894
00:58:27,270 --> 00:58:29,620
קדימה, בוא נחזיר אותך לאמא שלך.

895
00:58:29,970 --> 00:58:36,620
אִמָא!

896
00:58:38,120 --> 00:58:39,620
[מצחקק]

897
00:58:39,621 --> 00:58:41,620
פאף!

898
00:58:41,621 --> 00:58:44,620
אוי, אלוהים אדירים!

899
00:58:44,621 --> 00:58:50,620
תודה לך.

900
00:58:50,621 --> 00:59:00,620
הו, מותק! כמה בהיר כאן למעלה?

901
00:59:01,120 --> 00:59:03,620
איך למישהו מכם עדיין יש את הקרניות?

902
00:59:04,170 --> 00:59:06,620
תודה לך על כל עזרתך, מר אייל.

903
00:59:06,621 --> 00:59:08,620
הו, התענוג היה כולו שלי.

904
00:59:08,621 --> 00:59:12,620
אממ... אנחנו כאן.

905
00:59:12,621 --> 00:59:16,620
כַּמוּבָן! הנה אתה.
תחזור בכל עת.

906
00:59:16,621 --> 00:59:21,620
אוי! מי שם את זה שם?

907
00:59:21,621 --> 00:59:26,620
ובכן, אני מניח שזהו.
שנלך למצוא את שימר?

908
00:59:26,670 --> 00:59:28,620
שום דבר לא יכול לעצור אותנו עכשיו.

909
00:59:28,745 --> 00:59:29,620
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

910
00:59:29,621 --> 00:59:31,620
[מצחקק]

911
00:59:31,621 --> 00:59:37,620
[מצחקק]

912
00:59:37,621 --> 00:59:41,620
כן! לְחַזֵר אַחֲרֵי!

913
00:59:41,621 --> 00:59:46,620
מר פיש, תראה!

914
00:59:46,621 --> 00:59:49,620
אני מכיר את הצבעים האלה. זאת היא!

915
00:59:50,620 --> 00:59:52,620
נִצנוּץ!

916
00:59:52,621 --> 01:00:01,620
ידעתי שאתה אמיתי.

917
01:00:01,621 --> 01:00:03,620
טוב, שוב שלום.

918
01:00:03,621 --> 01:00:06,620
עבר הרבה זמן.

919
01:00:06,621 --> 01:00:09,620
כולכם מבוגרים.

920
01:00:09,621 --> 01:00:11,620
אני כל כך מצטער.

921
01:00:11,621 --> 01:00:13,620
אני מצטער.

922
01:00:13,621 --> 01:00:15,620
אני מצטער.

923
01:00:15,621 --> 01:00:19,620
עבר הרבה זמן. כולכם מבוגרים.

924
01:00:19,870 --> 01:00:23,620
אה, אה... תודה.

925
01:00:23,621 --> 01:00:25,620
[מצחקק].

926
01:00:26,270 --> 01:00:31,620
שימר, אנחנו צריכים להביע משאלה.

927
01:00:32,545 --> 01:00:36,620
אני מבין. אֲבָל
יש כמה-- [התנשפות]

928
01:00:36,621 --> 01:00:38,620
[סתימת פיות]

929
01:00:38,621 --> 01:00:41,620
אני מצטער.

930
01:00:41,621 --> 01:00:43,620
אני מצטער.

931
01:00:43,621 --> 01:00:48,620
אבל אני חייב לעשות את זה.

932
01:00:48,621 --> 01:00:50,620
לֹא!

933
01:00:50,621 --> 01:00:53,620
נִצנוּץ!

934
01:00:53,621 --> 01:00:55,620
מה עושים?

935
01:00:55,621 --> 01:00:58,620
עקוב אחריהם, דיונון!

936
01:00:58,621 --> 01:01:10,620
לְמַהֵר!

937
01:01:11,620 --> 01:01:13,620
[מתנשף]

938
01:01:13,621 --> 01:01:15,620
עזרה!

939
01:01:15,621 --> 01:01:18,620
[נהנה]

940
01:01:18,621 --> 01:01:20,620
צב!

941
01:01:20,621 --> 01:01:25,620
זה מגניב.

942
01:01:25,621 --> 01:01:28,620
הרחק גולגולות!

943
01:01:28,621 --> 01:01:39,620
העור שלה הולך לאהוב אותה הכי טוב.

944
01:01:39,621 --> 01:01:41,620
[מצחקק]

945
01:01:41,621 --> 01:01:49,620
תמשיך.

946
01:01:49,621 --> 01:01:55,620
קדימה, מר פיש! כמעט השגנו אותו!

947
01:01:55,621 --> 01:02:02,620
בסדר, זה נגמר עכשיו.

948
01:02:02,621 --> 01:02:04,620
[פליץ]

949
01:02:04,621 --> 01:02:06,620
[צורח].

950
01:02:07,620 --> 01:02:10,620
[שיעול]

951
01:02:10,621 --> 01:02:16,620
הוא ברח!

952
01:02:16,621 --> 01:02:18,620
שָׁם!

953
01:02:18,621 --> 01:02:21,620
לְמַהֵר! לפני שהוא מביע משאלה!

954
01:02:21,621 --> 01:02:23,620
ש-ש-שחי!

955
01:02:23,621 --> 01:02:25,620
[מוזיקה מתנגנת]

956
01:02:25,621 --> 01:02:41,620
הגיע הזמן.

957
01:02:41,621 --> 01:02:48,620
דיונון של תהום.

958
01:02:48,621 --> 01:02:51,620
להיפרד זה אף פעם לא קל.

959
01:02:51,621 --> 01:02:53,620
כולנו אהבנו את המקום הזה.

960
01:02:53,621 --> 01:02:56,620
זה היה הבית שלנו איפה
הכרנו חברים חדשים,

961
01:02:56,695 --> 01:03:01,620
התאהבו, רגעים משותפים
עם המשפחה, והרגיש בטוח.

962
01:03:01,920 --> 01:03:07,620
אבל אני חושב שאני מדבר בשם כל אחד
אחד מאיתנו כשאני אומר, "איפה הבן שלי?"

963
01:03:07,795 --> 01:03:09,620
אה, לא חשבתי על זה.

964
01:03:09,670 --> 01:03:11,620
הבן שלי ממש שם.

965
01:03:11,621 --> 01:03:13,620
היי!

966
01:03:14,820 --> 01:03:20,620
הא?

967
01:03:20,621 --> 01:03:22,620
הא?

968
01:03:22,621 --> 01:03:26,620
הנה היא באה. אתה מוכן?

969
01:03:26,670 --> 01:03:28,620
לא. נהדר.

970
01:03:28,621 --> 01:03:33,620
לארן! איזו הפתעה מקסימה!

971
01:03:33,621 --> 01:03:36,620
ואולי אני... איפה הוא?
אנחנו עומדים ללכת.

972
01:03:36,621 --> 01:03:41,620
כן, ובכן, בנג'י הלך
לזמן מה, אם אתה עוקב אחר הנוכחי שלי.

973
01:03:41,621 --> 01:03:44,620
אתה עדיין איתי, חבר?

974
01:03:49,620 --> 01:03:52,620
הו, הוא תפס כמה צדפות רעות.

975
01:03:52,621 --> 01:03:54,620
אבל הוא יהיה מוכן בקרוב.

976
01:03:54,621 --> 01:03:57,620
ארצ'יבלד, וינצ'נזו, סקווידריולי,

977
01:03:57,621 --> 01:04:00,620
אתה יודע כמה זה גרוע
מקבל אם אני צריך לספר לאמא שלך.

978
01:04:00,770 --> 01:04:02,620
[גיגים]

979
01:04:02,621 --> 01:04:06,620
[מתנשפים].

980
01:04:07,070 --> 01:04:12,620
כן, טוב, לא יכול להיות כזה
יותר גרוע מהצדפות האלה.

981
01:04:12,621 --> 01:04:14,620
[צוחק]

982
01:04:14,621 --> 01:04:16,620
לא הייתי סומך על זה.

983
01:04:17,620 --> 01:04:19,620
[צדפות]

984
01:04:19,621 --> 01:04:22,620
מה? מי אתה?

985
01:04:22,621 --> 01:04:25,620
אה, בונז'ור, אממ, בנג'י?

986
01:04:25,621 --> 01:04:33,620
אוקיי, האמת היא שעשינו
פגש את כולם-- מה? הא?

987
01:04:33,621 --> 01:04:35,620
אפשר לקבל את תשומת הלב שלך?

988
01:04:35,621 --> 01:04:37,620
הוא ממש שם. חה חה חה!

989
01:04:37,621 --> 01:04:40,620
מצחיק, נכון? אין צורך לספר לאמא שלי.

990
01:04:40,621 --> 01:04:43,620
המהלך כבוי!

991
01:04:43,621 --> 01:04:45,620
אנחנו לא צריכים לעזוב.

992
01:04:45,621 --> 01:04:47,620
בנג'י!

993
01:04:47,621 --> 01:04:49,620
אמא, תראי!

994
01:04:49,621 --> 01:04:51,620
שימר זה אמיתי!

995
01:04:51,621 --> 01:04:53,620
[צרחות]

996
01:04:53,621 --> 01:04:55,620
אמא!

997
01:04:55,621 --> 01:04:57,620
[צרחות]

998
01:04:57,621 --> 01:04:59,620
[צרחות]

999
01:04:59,621 --> 01:05:01,620
שימר, שימר, שימר!

1000
01:05:01,621 --> 01:05:03,620
שימר, שימר, בבקשה, בבקשה!

1001
01:05:03,621 --> 01:05:05,620
אני צריך משאלה!

1002
01:05:05,621 --> 01:05:07,620
שימר, לא, תעזור לי!

1003
01:05:07,621 --> 01:05:09,620
אני צריך משאלה!

1004
01:05:09,621 --> 01:05:11,620
שימר, שימר, שימר!

1005
01:05:11,621 --> 01:05:13,620
[מתנשף]

1006
01:05:13,621 --> 01:05:15,620
שימר!

1007
01:05:15,621 --> 01:05:23,620
לכבוד אמא שלי
והחלק שלי, אני מייחל ל-- תפסיק!

1008
01:05:23,621 --> 01:05:25,620
בבקשה אל תקבל את רצונה!

1009
01:05:25,621 --> 01:05:33,620
אני מאחל לך להיפטר
מכל כיסוי האצות

1010
01:05:33,621 --> 01:05:35,620
התהום שלנו, אז אנחנו לא
צריך לעזוב את הבית שלנו.

1011
01:05:35,621 --> 01:05:37,620
[שורקות]

1012
01:05:37,621 --> 01:05:39,620
[צרחות]

1013
01:05:39,621 --> 01:05:41,620
[צרחות]

1014
01:05:41,621 --> 01:05:43,620
[צרחות]

1015
01:05:43,621 --> 01:05:45,620
שלום.

1016
01:05:45,621 --> 01:05:47,620
[צרחות]

1017
01:05:47,621 --> 01:05:49,620
הו אלוהים, זה כל כך רועש!

1018
01:05:49,621 --> 01:05:51,620
[מוזיקה]

1019
01:05:51,621 --> 01:05:53,620
[מוזיקה]

1020
01:05:53,621 --> 01:05:55,620
[מוזיקה]

1021
01:05:55,621 --> 01:05:57,620
כן!

1022
01:05:57,621 --> 01:05:59,620
[מוזיקה]

1023
01:05:59,621 --> 01:06:01,620
[מוזיקה]

1024
01:06:01,621 --> 01:06:05,620
אה, אני לא יכול.

1025
01:06:05,770 --> 01:06:07,620
הא?

1026
01:06:08,070 --> 01:06:09,620
האם זה בגלל שדגתי אחריך?

1027
01:06:09,621 --> 01:06:11,620
זה לא עזר.

1028
01:06:11,670 --> 01:06:13,620
אבל אתה חייב, זה הכלל!

1029
01:06:13,621 --> 01:06:15,620
אתה דג המשאלות!

1030
01:06:15,621 --> 01:06:17,620
לא, אני לא.

1031
01:06:17,621 --> 01:06:19,620
אני לא יכול להגשים את רצונך.

1032
01:06:19,621 --> 01:06:21,620
או שלך.

1033
01:06:21,621 --> 01:06:25,620
אין לי כוח להעניק משאלות.

1034
01:06:25,621 --> 01:06:27,620
מעולם לא היה לי.

1035
01:06:27,621 --> 01:06:29,620
מַה?

1036
01:06:29,621 --> 01:06:31,620
אבל פגשתי אותך כשהייתי קטן.

1037
01:06:31,621 --> 01:06:33,620
נענית לרצוני למצוא את אבא שלי.

1038
01:06:33,621 --> 01:06:35,620
לֹא.

1039
01:06:36,245 --> 01:06:37,620
הגשמת את המשאלה הזו

1040
01:06:37,621 --> 01:06:39,620
כאשר מצאת את
ביטחון לצאת ממנו

1041
01:06:39,621 --> 01:06:41,620
איפה התחבאת,
כדי שהוא יוכל לראות אותך.

1042
01:06:41,970 --> 01:06:45,620
אני נראה שונה מדגים אחרים,

1043
01:06:45,920 --> 01:06:49,620
אז כולם הניחו שאני
יש סוג של כוח.

1044
01:06:49,621 --> 01:06:51,620
אבל האמת היא,

1045
01:06:51,820 --> 01:06:57,620
הכוח לגרום למשאלות להגיע
שקרים אמיתיים בתוכך, לא אני.

1046
01:06:57,621 --> 01:06:59,620
[מוּסִיקָה].

1047
01:06:59,920 --> 01:07:01,620
[מוזיקה]

1048
01:07:01,621 --> 01:07:03,620
[מוזיקה]

1049
01:07:03,621 --> 01:07:05,620
ואז זה התיישב.

1050
01:07:05,621 --> 01:07:07,620
אִמָא!

1051
01:07:07,621 --> 01:07:11,620
אנחנו עוזבים עכשיו כדי לפתח מחדש את השונית!

1052
01:07:11,621 --> 01:07:13,620
[מריע]

1053
01:07:13,621 --> 01:07:15,620
לפתח מחדש את השונית?

1054
01:07:15,621 --> 01:07:17,620
[מריע]

1055
01:07:17,621 --> 01:07:19,620
[מוזיקה]

1056
01:07:19,621 --> 01:07:21,620
[מוזיקה]

1057
01:07:21,621 --> 01:07:23,620
[מוזיקה]

1058
01:07:23,621 --> 01:07:25,620
[מוזיקה]

1059
01:07:25,621 --> 01:07:29,620
אתה לא ציית לי, ו
אילץ חבר לשקר בשבילך.

1060
01:07:29,621 --> 01:07:33,620
זו לא התנהגות של מנהיג.

1061
01:07:33,621 --> 01:07:45,940
אני מאוד מאוכזב ממך, בנג'י.

1062
01:07:45,941 --> 01:07:47,100
- מה זה קסם?

1063
01:07:47,101 --> 01:08:13,300
(מתנשפים)

1064
01:08:13,380 --> 01:08:16,380
(מוזיקה מותחת)

1065
01:08:16,381 --> 01:08:19,380
(מוזיקה מותחת)

1066
01:08:19,381 --> 01:08:31,860
היי חברים.

1067
01:08:31,861 --> 01:08:40,960
אה, לילה טוב.

1068
01:08:40,961 --> 01:08:43,960
(מוזיקה מותחת)

1069
01:08:43,961 --> 01:08:53,120
אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב את השונית.

1070
01:08:53,121 --> 01:08:55,880
אני חושב שאני צריך לעזוב את השונית.

1071
01:08:55,881 --> 01:09:03,360
- מה קורה שם למעלה?

1072
01:09:03,361 --> 01:09:06,400
אני לא יכול לפתח מחדש את השונית.

1073
01:09:06,401 --> 01:09:08,120
מה אנחנו הולכים לעשות?

1074
01:09:10,800 --> 01:09:13,360
- אתה באמת לא יכול לעזור לנו בכלל?

1075
01:09:13,361 --> 01:09:14,660
- הלוואי שיכולתי.

1076
01:09:14,661 --> 01:09:18,320
אני אף פעם לא רוצה לאכזב אף אחד.

1077
01:09:18,321 --> 01:09:20,480
בגלל זה אני כל הזמן מסתובב.

1078
01:09:20,481 --> 01:09:26,920
תאמין לי, אם הייתי קסום,
אני הייתי נותן

1079
01:09:26,921 --> 01:09:28,620
המשאלה שלי ונפטרתי
של ההבלחה שלי לתמיד.

1080
01:09:28,770 --> 01:09:32,060
- אל תגיד את זה.

1081
01:09:32,061 --> 01:09:33,820
אתה קסום.

1082
01:09:33,821 --> 01:09:36,220
השימר הזה נותן לדגים כמונו תקווה.

1083
01:09:38,760 --> 01:09:43,760
- הממ.

1084
01:09:43,860 --> 01:09:49,460
- להמשיך לחפש את
אור, אפילו במקומות החשוכים ביותר.

1085
01:09:50,160 --> 01:09:51,420
זהו.

1086
01:09:51,520 --> 01:09:54,160
אנחנו עדיין יכולים להציל את השונית.

1087
01:09:54,161 --> 01:09:56,480
מה אתה אומר?

1088
01:09:56,481 --> 01:09:58,080
- אני?

1089
01:09:58,081 --> 01:09:59,760
אני לא מועיל לאף אחד.

1090
01:09:59,761 --> 01:10:02,160
אמא שלי אפילו לא רוצה אותי בסביבה.

1091
01:10:02,161 --> 01:10:05,280
- אתה רק ניסית
להציל את הבית שלך, כמונו.

1092
01:10:05,281 --> 01:10:07,800
אז בואו נגרום לזה לקרות ביחד.

1093
01:10:07,801 --> 01:10:10,680
אתה באמת חושב שאתה יכול להציל את הבית שלי?

1094
01:10:10,681 --> 01:10:12,040
אני חושב שאנחנו יכולים.

1095
01:10:12,041 --> 01:10:14,440
- איך?

1096
01:10:14,441 --> 01:10:18,240
- כי כשאתה עוזר
חברים תקועים מתחת לסלע,

1097
01:10:18,241 --> 01:10:22,320
הם יעזרו לך כשאתה מתחת
סלע או דבר כבד אחר.

1098
01:10:22,321 --> 01:10:26,900
- אני לא מבין, ו
זה היה מנוסח נורא.

1099
01:10:26,901 --> 01:10:29,200
- בנג'י, כמה מהר אתה יכול לקבל הודעה

1100
01:10:29,201 --> 01:10:32,700
לצומת מדוזה, דולפין
קוב, ומערות קריסטל?

1101
01:10:32,701 --> 01:10:34,120
- לא מספיק מהיר.

1102
01:10:34,121 --> 01:10:37,280
אבל אני כן מכיר מישהו שיכול.

1103
01:10:38,120 --> 01:10:39,120
- הממ?

1104
01:10:40,960 --> 01:10:42,080
- אני?

1105
01:10:42,081 --> 01:10:43,380
- ימינה, מעט.

1106
01:10:43,580 --> 01:10:46,760
- מה אתה רוצה לומר?

1107
01:10:46,860 --> 01:10:50,720
(מוזיקה דרמטית)

1108
01:10:50,721 --> 01:11:03,960
היי חברים, אתם יודעים
בשביל מה זה יום נהדר?

1109
01:11:03,961 --> 01:11:06,120
עוזב לנצח.

1110
01:11:06,121 --> 01:11:09,120
זה יום נהדר לעזוב לנצח.

1111
01:11:09,121 --> 01:11:11,680
-ההה, בדיוק ככה.

1112
01:11:11,681 --> 01:11:12,840
תגיד תודה.

1113
01:11:12,841 --> 01:11:17,400
זה יפה מייק, ו
יום מוזר בצורה לא יפה

1114
01:11:17,401 --> 01:11:22,040
על השונית היפה כמו סוג של
נראה שפינוי המוני מתרחש.

1115
01:11:22,041 --> 01:11:24,720
היי, מי אתה?

1116
01:11:24,721 --> 01:11:27,760
- אה, בסדר.

1117
01:11:27,761 --> 01:11:28,800
מה אתה עושה?

1118
01:11:28,801 --> 01:11:32,480
- מגניב, להטות.

1119
01:11:32,481 --> 01:11:35,600
היי סופרסטאר, אוהב את התוכנית.

1120
01:11:35,601 --> 01:11:38,160
אבל אני לא אוהב את זה יותר מהשונית.

1121
01:11:38,161 --> 01:11:41,360
ההצגה הזאת חייבת לצאת מהשונית.

1122
01:11:41,361 --> 01:11:45,560
- וויל, אין סיכוי, לא, לא!

1123
01:11:45,561 --> 01:11:48,320
(מוזיקה דרמטית)

1124
01:11:48,321 --> 01:11:58,040
- מה קורה?

1125
01:11:58,041 --> 01:12:00,520
לאן אתה הולך?

1126
01:12:00,521 --> 01:12:03,200
איך הם עושים את זה?

1127
01:12:03,201 --> 01:12:04,880
- זה מה שדיונון עושים.

1128
01:12:04,881 --> 01:12:06,480
אנחנו יכולים להפנט דגים אחרים.

1129
01:12:06,481 --> 01:12:09,360
- נצטרך לזוז מהר.

1130
01:12:09,361 --> 01:12:19,480
(תרנגולות צוחקות)

1131
01:12:19,481 --> 01:12:22,680
- מה אנחנו הולכים לעשות?

1132
01:12:22,681 --> 01:12:25,520
- ששש, שקט או שימצאו אותנו.

1133
01:12:25,521 --> 01:12:28,280
(מוזיקה דרמטית)

1134
01:12:28,281 --> 01:12:33,520
- תפסיק להסתכל בעיניים.

1135
01:12:33,521 --> 01:12:36,280
(מוזיקה דרמטית)

1136
01:12:36,480 --> 01:12:48,000
- שימר!

1137
01:12:48,001 --> 01:12:49,920
שימר, אנחנו צריכים משאלה.

1138
01:12:49,921 --> 01:12:52,800
בבקשה, הצילו את השונית.

1139
01:12:52,801 --> 01:12:57,440
אם אתה רוצה שאני אעניק לך
הלוואי, אתה צריך להקשיב למר פיש.

1140
01:12:57,441 --> 01:12:59,560
- הא, מר פיש?

1141
01:12:59,561 --> 01:13:00,400
למה מר פיש?

1142
01:13:00,401 --> 01:13:02,200
- האם היא התכוונה שזה יחרוז?

1143
01:13:03,450 --> 01:13:04,600
(מוזיקה דרמטית)

1144
01:13:04,601 --> 01:13:10,440
אנחנו יכולים לשמור את שלנו
שונית, אבל רק אם אנחנו עובדים

1145
01:13:10,441 --> 01:13:12,720
ביחד, סמכו אחד על השני,
ולעזוב מיד.

1146
01:13:12,721 --> 01:13:17,600
אני יודע שזה מפחיד, אבל זו הדרך היחידה.

1147
01:13:17,601 --> 01:13:21,520
אנחנו צריכים למצוא את הביטחון
לצאת מהמקום שבו אנחנו מתחבאים.

1148
01:13:21,521 --> 01:13:24,160
אז מי איתי?

1149
01:13:24,161 --> 01:13:28,800
(מוזיקה דרמטית)

1150
01:13:28,801 --> 01:13:31,560
(מוזיקה דרמטית)

1151
01:13:31,561 --> 01:13:38,600
כולם, עקבו אחרי.

1152
01:13:38,601 --> 01:13:45,120
אנחנו צריכים להרוס את כל העיר הזאת.

1153
01:13:45,121 --> 01:13:47,440
(מוזיקה דרמטית)

1154
01:13:47,441 --> 01:13:50,680
אז תאכל את זה, אני חייב
לקרוע אותו, מה שיידרש.

1155
01:13:50,681 --> 01:13:52,880
פשוט תמשיך ללכת הכי מהר שאתה יכול.

1156
01:13:52,881 --> 01:13:56,480
-כן ילד.

1157
01:13:56,481 --> 01:13:59,240
(מוזיקה דרמטית).

1158
01:14:26,120 --> 01:14:30,800
- וואו, זה היה הרבה קשה
עבודה, אבל אני חושב שכמעט סיימנו.

1159
01:14:31,875 --> 01:14:34,200
אני לא בטוח בזה.

1160
01:14:34,201 --> 01:14:37,960
(מוזיקה דרמטית).

1161
01:14:38,585 --> 01:14:40,080
- אוי.

1162
01:14:40,081 --> 01:14:41,560
- זה יותר מדי.

1163
01:14:41,561 --> 01:14:44,320
אני יודע, אבל מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

1164
01:14:44,321 --> 01:14:47,160
אנחנו רק צריכים לקוות שלנו
חברים קיבלו את ההודעה.

1165
01:14:48,660 --> 01:14:50,840
(מוזיקה דרמטית)

1166
01:14:50,841 --> 01:14:55,160
- במהירות של בקע,
ויופי של אלילה,

1167
01:14:55,161 --> 01:15:01,880
והרעב של יונק במשקל 300 קילו אחרי
שיעור מיצים של חמישה ימים, ועוד שלושה.

1168
01:15:01,881 --> 01:15:05,760
(מוזיקה דרמטית)

1169
01:15:05,761 --> 01:15:07,480
- אתה יכול לאכול אצות.

1170
01:15:07,481 --> 01:15:08,960
- זה כל כך דק.

1171
01:15:08,961 --> 01:15:12,480
גרמתי לרזה לקרות.

1172
01:15:12,481 --> 01:15:16,720
- זה באמת קורה.

1173
01:15:16,721 --> 01:15:19,640
- היית, זה קורה, אחות.

1174
01:15:19,641 --> 01:15:22,400
(מוזיקה דרמטית).

1175
01:15:24,720 --> 01:15:27,280
- כי מתי זה
אצות פוגשת את העוקצים שלנו.

1176
01:15:27,281 --> 01:15:29,880
- התוצאות יהיו מזעזעות.

1177
01:15:29,881 --> 01:15:32,120
(צוחק)

1178
01:15:32,121 --> 01:15:35,040
- זה באמת יכול לעבוד.

1179
01:15:35,041 --> 01:15:37,480
אני לא יודע, עדיין יש כל כך הרבה.

1180
01:15:37,481 --> 01:15:39,920
- הא?

1181
01:15:39,921 --> 01:15:44,000
אז מזל שיש לנו גיבוי.

1182
01:15:44,001 --> 01:15:45,720
- אין מצב.

1183
01:15:45,721 --> 01:15:49,560
(מוזיקה דרמטית)

1184
01:15:49,561 --> 01:15:52,320
(מוזיקה דרמטית)

1185
01:15:52,321 --> 01:15:57,120
היי, דיונון.

1186
01:15:57,121 --> 01:15:57,960
- היי.

1187
01:15:57,961 --> 01:16:01,920
(מוזיקה דרמטית)

1188
01:16:01,921 --> 01:16:06,080
תקרע אותו, כולם.

1189
01:16:06,081 --> 01:16:08,840
(מוזיקה דרמטית)

1190
01:16:08,841 --> 01:16:11,160
(צורח)

1191
01:16:11,161 --> 01:16:14,920
(מריע)

1192
01:16:14,921 --> 01:16:15,760
- מדהים.

1193
01:16:15,761 --> 01:16:18,280
- אני לא יודע מה לומר.

1194
01:16:18,281 --> 01:16:20,200
- חברים עוזרים לחברים.

1195
01:16:20,201 --> 01:16:23,840
עכשיו תורכם.

1196
01:16:23,841 --> 01:16:29,000
(מוזיקה דרמטית)

1197
01:16:29,001 --> 01:16:30,240
- אמא, הו, אמא.

1198
01:16:30,241 --> 01:16:33,920
אִמָא.

1199
01:16:33,921 --> 01:16:35,760
- אה, כן.

1200
01:16:35,761 --> 01:16:38,680
אמא, אנחנו חייבים להפסיק את זה.

1201
01:16:38,830 --> 01:16:41,200
אני רק אהיה שנייה.

1202
01:16:41,201 --> 01:16:42,560
עברנו על זה.

1203
01:16:42,585 --> 01:16:43,920
- אבל אתה לא מבין.

1204
01:16:43,921 --> 01:16:46,040
- לא, אתה לא מבין.

1205
01:16:46,041 --> 01:16:47,880
זה מה שצריך לקרות.

1206
01:16:47,881 --> 01:16:49,680
הבית הישן שלנו נעלם.

1207
01:16:49,681 --> 01:16:52,560
תראה, אני יודע שאסור לי
התגנב מאחורי הגב שלך.

1208
01:16:52,561 --> 01:16:56,320
אני יודע שלא הייתי צריך
גרר את החבר שלי לתוך השקר שלי.

1209
01:16:56,321 --> 01:16:59,200
ואני יודע שאני לא ה
מנהיג שאתה רוצה שאהיה.

1210
01:16:59,201 --> 01:17:00,360
אני מצטער, אמא.

1211
01:17:01,610 --> 01:17:05,360
אבל גם מנהיג קם
על מה שהם מאמינים שהוא נכון.

1212
01:17:05,410 --> 01:17:06,440
אתה לימדת אותי את זה.

1213
01:17:06,690 --> 01:17:12,680
אני אוהב את התרמיל שלנו ואני אוהב את הבית שלנו.

1214
01:17:12,730 --> 01:17:16,080
אז הייתי מוכן להאמין
בנס מטורף להציל אותו.

1215
01:17:17,120 --> 01:17:22,880
והעניין של ניסים מטורפים, אם אתה
תאמין מספיק, לפעמים הם מתגשמים.

1216
01:17:26,305 --> 01:17:29,280
(מוזיקה דרמטית)

1217
01:17:29,281 --> 01:17:32,040
(מוזיקה דרמטית)

1218
01:17:32,041 --> 01:17:48,760
- מה את חושבת, אמא?

1219
01:17:48,761 --> 01:17:53,240
אני לא מאמין.

1220
01:17:59,000 --> 01:18:01,440
בנג'י, אני חושב שאתה מוכן.

1221
01:18:01,740 --> 01:18:03,880
- באמת?

1222
01:18:03,881 --> 01:18:06,560
אתה רוצה שאני אקח
על המנהיגות של התרמיל?

1223
01:18:06,561 --> 01:18:07,760
- מה?

1224
01:18:07,761 --> 01:18:08,761
לא.

1225
01:18:09,300 --> 01:18:12,800
- הא?

1226
01:18:12,801 --> 01:18:14,440
- אתה מקודם לתפקיד סגן עוזר

1227
01:18:14,441 --> 01:18:16,720
לראש התברואה
ופינוי פסולת.

1228
01:18:17,270 --> 01:18:18,600
- אה.

1229
01:18:20,100 --> 01:18:22,240
- אבל זה צעד ראשון.

1230
01:18:23,165 --> 01:18:24,720
הראית לי משהו היום.

1231
01:18:25,270 --> 01:18:27,720
אני כל כך גאה בך, בנג'י.

1232
01:18:28,720 --> 01:18:29,560
תודה, אמא.

1233
01:18:29,561 --> 01:18:33,840
אז, האם תרצה לעשות את ההצטיינות?

1234
01:18:33,841 --> 01:18:42,080
- דיונון של התרמיל,
הפיתוח מחדש מושבת.

1235
01:18:42,081 --> 01:18:44,640
נחזור לתהום.

1236
01:18:44,641 --> 01:18:47,400
(המון מריע).

1237
01:18:56,520 --> 01:18:57,680
- מה?

1238
01:18:57,681 --> 01:19:00,320
- זו הסיבה שהם קוראים לנו דיונון.

1239
01:19:00,321 --> 01:19:02,640
הו, בחיי, אחי.

1240
01:19:02,641 --> 01:19:06,600
סליחה, אני פשוט מתרגש.

1241
01:19:06,601 --> 01:19:07,880
- אתה צריך להיות.

1242
01:19:07,881 --> 01:19:10,280
לא פוצצת את זה כל כך
כפי שחשבתי שתעשה.

1243
01:19:10,281 --> 01:19:14,040
- זה הדבר הכי נחמד
מישהו אי פעם אמר לי.

1244
01:19:14,041 --> 01:19:25,040
אמא, אבא, חזרת.

1245
01:19:26,040 --> 01:19:28,440
הו, התגעגענו אליך כל כך.

1246
01:19:28,441 --> 01:19:32,240
- אתה, עשית?

1247
01:19:32,340 --> 01:19:33,480
- כמובן.

1248
01:19:33,481 --> 01:19:39,800
עכשיו אמור שלום לשלך
אחים ואחיות חדשים.

1249
01:19:39,801 --> 01:19:42,560
(המון מריע).

1250
01:19:54,560 --> 01:19:55,560
- הממ.

1251
01:19:56,300 --> 01:20:00,000
- תודה על כל זה.

1252
01:20:00,050 --> 01:20:03,200
אם אי פעם יהיה משהו שנוכל לעשות.

1253
01:20:03,201 --> 01:20:07,720
- ובכן, יש פרויקט אחד
שיכול להשתמש בכמה סנפירים נוספים.

1254
01:20:08,920 --> 01:20:11,760
(מוזיקה דרמטית)

1255
01:20:11,761 --> 01:20:19,520
- כמעט שם.

1256
01:20:19,521 --> 01:20:20,600
תראה את זה.

1257
01:20:20,601 --> 01:20:23,440
כל הכבוד, בוס.

1258
01:20:24,400 --> 01:20:27,120
אני לא מאמין שהם
שיחזר את כל העניין.

1259
01:20:28,545 --> 01:20:30,360
אפילו עובש הים.

1260
01:20:31,210 --> 01:20:34,240
אתה חושב שלי מרשים?

1261
01:20:34,690 --> 01:20:42,480
אני מניח שיש לך הרבה מקום
עבור האחים והאחיות האלה עכשיו.

1262
01:20:42,630 --> 01:20:44,960
מה, לא כמו שאתה חושב.

1263
01:20:45,360 --> 01:20:49,560
תחזור ותקרא לנו את הסיפור הזה.

1264
01:20:49,561 --> 01:20:50,400
- סיפור?

1265
01:20:50,401 --> 01:20:53,800
- זה כלום.

1266
01:20:53,801 --> 01:20:54,801
- היי!

1267
01:20:55,490 --> 01:20:58,320
- דג הזרבובית?

1268
01:20:58,470 --> 01:21:01,600
- מה?

1269
01:21:01,625 --> 01:21:04,800
אני רק חושב שצריך יותר דגים
לשמוע על ההרפתקאות שלנו.

1270
01:21:04,801 --> 01:21:09,320
וכבר יש לי כריש
מסתובב כדי להפוך אותו לסרט.

1271
01:21:09,321 --> 01:21:12,560
כאילו זה יקרה אי פעם.

1272
01:21:12,561 --> 01:21:13,400
תודה לך.

1273
01:21:13,401 --> 01:21:18,680
מר פיש, אני ממש שמח
הרסת את הבית שלי.

1274
01:21:18,681 --> 01:21:20,880
- גם אני.

1275
01:21:23,360 --> 01:21:26,080
(מצחקק)

1276
01:21:26,081 --> 01:21:28,080
כמעט סיימתי כאן, חבר.

1277
01:21:28,081 --> 01:21:30,320
רק צריך שתספר
אותנו איפה שאתה רוצה את זה.

1278
01:21:31,270 --> 01:21:35,320
- צ'אק את זה.

1279
01:21:35,345 --> 01:21:37,800
- בסדר.

1280
01:21:37,801 --> 01:21:42,240
תראה אותך.

1281
01:21:42,241 --> 01:21:47,040
אתה צריך להיות כל כך גאה בעצמך.

1282
01:21:52,400 --> 01:21:54,280
- אז מה אתה רוצה לעשות?

1283
01:21:54,281 --> 01:21:58,000
יכולנו לצפות בחילזון
מירוצים או להדביק את הצדפות.

1284
01:21:58,001 --> 01:22:06,200
- כל כך יפה.

1285
01:22:06,201 --> 01:22:09,600
הוא התקדם כל כך רחוק.

1286
01:22:09,601 --> 01:22:11,680
אלוהים, אני אוהב סוף טוב.

1287
01:22:11,681 --> 01:22:13,400
אוי!

1288
01:22:13,401 --> 01:22:15,960
כל פעם מחדש.

1289
01:22:16,000 --> 01:22:17,760
עכשיו אתה יכול להתחמם.

1290
01:22:17,761 --> 01:22:29,120
- מדהים.

1291
01:22:32,370 --> 01:22:35,760
♪ מעולם לא חשבתי שאוכל להאיר ממך ♪

1292
01:22:35,810 --> 01:22:39,600
♪ אבל זה בטוח מרגיש לי טוב ♪

1293
01:22:39,800 --> 01:22:42,240
♪ חותכים את החושך ואני חי ♪

1294
01:22:42,241 --> 01:22:45,480
♪ מסתבר שאתה היית המפתח ♪

1295
01:22:45,481 --> 01:22:48,000
♪ חשבתי שלקול שלי יש הרבה מה לומר ♪

1296
01:22:48,001 --> 01:22:51,680
♪ ואני יודע שזה מדבר בזול ♪

1297
01:22:51,681 --> 01:22:54,240
♪ חלק מהשרתים שלי תמיד פועלים ♪

1298
01:22:54,241 --> 01:22:56,840
♪ עכשיו אני מחבב אותך לידי ♪

1299
01:22:56,841 --> 01:22:58,400
♪ מסתובב סבבה ♪

1300
01:22:58,401 --> 01:23:00,680
♪ ועכשיו אני מגיע לאנשהו ♪

1301
01:23:00,681 --> 01:23:02,840
♪ חייב להמשיך לעלות ♪

1302
01:23:02,841 --> 01:23:06,040
♪ אתה חייב למצוא את עצמך ♪

1303
01:23:06,041 --> 01:23:08,880
♪ ואני חוזר למעגל ♪

1304
01:23:08,881 --> 01:23:12,120
♪ אתה חייב למצוא את עצמך ♪

1305
01:23:12,121 --> 01:23:14,960
♪ ואני לא אפחד להיות ♪

1306
01:23:14,961 --> 01:23:18,200
♪ אתה חייב למצוא את עצמך ♪

1307
01:23:18,201 --> 01:23:21,080
♪ אז אתה לא נאחז בכאב הלב ♪

1308
01:23:21,081 --> 01:23:25,000
♪ אתה חייב למצוא את עצמך ♪

1309
01:23:25,001 --> 01:23:26,720
♪ ותחזור אלי ♪

1310
01:23:26,721 --> 01:23:29,560
♪ מצא, מצא, מצא, מצא ♪

1311
01:23:29,561 --> 01:23:32,080
♪ מעולם לא פתחתי את ליבי כך ♪

1312
01:23:32,081 --> 01:23:35,840
♪ אבל זה בטוח מרגיש לי טוב ♪

1313
01:23:35,841 --> 01:23:38,480
♪ נקלע אל הלא נודע העמוק ♪

1314
01:23:38,481 --> 01:23:41,720
♪ עכשיו אני פשוט משתחרר ♪

1315
01:23:41,721 --> 01:23:44,120
♪ לא יכול לשכוח שאתה חייב לתת לאהבה להיכנס ♪

1316
01:23:44,121 --> 01:23:47,960
♪ אז פשוט תן לעצמך להיות אני, מותק ♪

1317
01:23:47,961 --> 01:23:50,440
♪ פצח את הקליפה שלי, הסיפורים שלי לספר ♪

1318
01:23:50,590 --> 01:23:53,000
♪ עכשיו אני חוזר אלי ♪

1319
01:23:53,001 --> 01:23:54,640
♪ מסתובב סבבה ♪

1320
01:23:54,641 --> 01:23:56,920
♪ ועכשיו אני מגיע לאנשהו ♪

1321
01:23:56,921 --> 01:23:59,000
♪ חייב להמשיך לעלות ♪

1322
01:23:59,001 --> 01:24:02,240
♪ אתה חייב למצוא את עצמך ♪

1323
01:24:02,241 --> 01:24:05,080
♪ ואני חוזר למעגל ♪

1324
01:24:05,081 --> 01:24:08,320
♪ אתה חייב למצוא את עצמך ♪

1325
01:24:08,321 --> 01:24:11,160
♪ ואני לא אפחד להיות ♪

1326
01:24:11,161 --> 01:24:14,320
♪ אתה חייב למצוא את עצמך ♪

1327
01:24:14,321 --> 01:24:17,240
♪ אז אתה לא נאחז בכאב הלב ♪

1328
01:24:17,241 --> 01:24:21,120
♪ אתה חייב למצוא את עצמך ♪

1329
01:24:21,121 --> 01:24:23,280
♪ אני חוזר אלי ♪

1330
01:24:23,281 --> 01:24:26,480
♪ אתה חייב למצוא את עצמך ♪

1331
01:24:26,481 --> 01:24:29,320
♪ ואני חוזר למעגל ♪

1332
01:24:29,321 --> 01:24:32,560
♪ אתה חייב למצוא את עצמך ♪

1333
01:24:32,561 --> 01:24:35,400
♪ ואני לא אפחד להיות ♪

1334
01:24:35,401 --> 01:24:38,600
♪ אתה חייב למצוא את עצמך ♪

1335
01:24:38,601 --> 01:24:41,480
♪ אז אתה לא נאחז בכאב הלב ♪

1336
01:24:41,481 --> 01:24:45,400
♪ אתה חייב למצוא את עצמך ♪

1337
01:24:45,401 --> 01:24:47,120
♪ אני חוזר אלי ♪

1338
01:24:47,121 --> 01:24:50,440
♪ מצא, מצא, מצא, מצא ♪.

1339
01:24:51,540 --> 01:24:54,200
(מוזיקה עדינה)

1340
01:24:54,201 --> 01:25:04,280
- שבבי האצות שלי.

1341
01:25:06,440 --> 01:25:09,200
(מוזיקה דרמטית)

1342
01:25:09,201 --> 01:25:10,480
- החלון פתוח.

1343
01:25:10,481 --> 01:25:12,720
חזור, החלון פתוח.

1344
01:25:12,721 --> 01:25:18,720
(מתנשפים)

1345
01:25:18,770 --> 01:25:25,040
מה?

1346
01:25:25,041 --> 01:25:27,620
(מוזיקה אופטימית)

1347
01:25:27,621 --> 01:25:34,180
(מוזיקה עדינה)

1348
01:25:34,181 --> 01:25:36,760
(מוזיקה עדינה)

1349
01:25:36,761 --> 01:25:39,340
(מוזיקה עדינה).

1350
01:26:06,700 --> 01:26:09,280
(מוזיקה אופטימית)

1351
01:26:09,505 --> 01:26:21,940
(דופק)

1352
01:26:21,941 --> 01:26:31,320
(מוזיקה אופטימית)

1353
01:26:31,321 --> 01:26:33,900
(מוזיקה אופטימית)

1354
01:26:33,901 --> 01:26:55,500
(מוזיקה עדינה).

1355
01:26:55,900 --> 01:26:58,080
(מוזיקה עדינה).

1356
01:27:05,705 --> 01:27:07,660
(מוזיקה עדינה)

1357
01:27:07,661 --> 01:27:10,240
(מוזיקה עדינה).

1358
01:27:24,490 --> 01:27:26,820
(מוזיקה עדינה)

1359
01:27:26,970 --> 01:27:32,900
(מוזיקה עדינה)

1360
01:27:32,901 --> 01:27:50,660
(מוזיקה עדינה).

1361
01:27:51,760 --> 01:27:53,240
(מוזיקה עדינה).

1362
01:27:54,490 --> 01:28:09,540
(מוזיקה עדינה)

1363
01:28:09,541 --> 01:28:12,120
(מוזיקה עדינה)

1364
01:28:12,121 --> 01:28:27,700
(מוזיקה אופטימית)

1365
01:28:27,701 --> 01:28:30,280
(מוזיקה אופטימית)

1366
01:28:30,281 --> 01:28:32,860
(מוזיקה עדינה)

1367
01:28:32,861 --> 01:28:35,440
(מוזיקה אופטימית)

1368
01:28:35,441 --> 01:29:01,020
(מוזיקה אופטימית)

1369
01:29:01,021 --> 01:29:03,600
(מוזיקה עדינה)

1370
01:29:03,601 --> 01:29:10,180
(מוזיקה אופטימית)

1371
01:29:10,181 --> 01:29:22,680
(מוזיקה עדינה)

1372
01:29:22,681 --> 01:29:30,260
(מוזיקה עדינה)

1373
01:29:30,261 --> 01:29:32,840
(מוזיקה עדינה)

1374
01:29:32,841 --> 01:29:37,420
(מוזיקה אופטימית)

1375
01:29:37,421 --> 01:29:40,000
(מוזיקה עדינה)

1376
01:29:40,001 --> 01:29:42,580
(מוזיקה עדינה)

1377
01:29:42,581 --> 01:29:45,160
(מוזיקה עדינה)

1378
01:29:45,161 --> 01:29:47,740
(מוזיקה עדינה)

1379
01:29:47,741 --> 01:29:50,320
(מוזיקה עדינה)

1380
01:29:50,321 --> 01:29:52,900
(מוזיקה עדינה)

1381
01:29:52,901 --> 01:29:55,480
(מוזיקה עדינה)

1382
01:29:55,481 --> 01:29:58,060
(מוזיקה עדינה)

1383
01:29:58,061 --> 01:30:00,640
(מוזיקה עדינה)

1384
01:30:00,641 --> 01:30:03,220
(מוזיקה עדינה)

1385
01:30:03,221 --> 01:30:05,800
(מוזיקה עדינה)

1386
01:30:05,801 --> 01:30:08,380
(מוזיקה עדינה)

1387
01:30:08,381 --> 01:30:10,960
(מוזיקה עדינה)

1388
01:30:10,961 --> 01:30:13,540
(מוזיקה עדינה)

1389
01:30:13,541 --> 01:30:16,120
(מוזיקה עדינה)

1390
01:30:16,121 --> 01:30:18,700
(מוזיקה עדינה)

1391
01:30:18,701 --> 01:30:21,280
(מוזיקה עדינה)

1392
01:30:21,281 --> 01:30:23,860
(מוזיקה עדינה)

1393
01:30:23,861 --> 01:30:26,440
(מוזיקה עדינה)

1394
01:30:26,441 --> 01:30:29,020
(מוזיקה עדינה)

1395
01:30:29,021 --> 01:30:41,600
(מוזיקה עדינה)

1396
01:30:41,601 --> 01:30:50,940
(מוזיקה עדינה).

1397
01:30:54,115 --> 01:30:56,440
- ובכן, להתראות לנצח.

1398
01:30:59,040 --> 01:31:01,440
.